Traducción de la letra de la canción Hat Too Flat - Walter Becker

Hat Too Flat (original)

We come in on the morning scan
All the way from far arcturus
Bringing with us peace and good will
From the margins of space and time
Our women are slung down low to the ground
They’re very good you’ve probably had one
Our men are brave, studly and wise
A pleasure to behold
Right away we walk the walk
More or less we talk the talk
But every time we make our play
Their eyes get wide they run away
'cause the hat stays too flat
My hat is way too flat
My english she is much better now
But my hat remains too flat
The man smells a rat
And that’s the end of that
My english it is more better now
But my hat is still too flat
Fair arcturus fashion forecast:
Skirts will be shorter
Legs stay long
Virtual raincoats are coming back
Hats as always continued flat
Back at home the machines work hard
We folk like to take it easy
Honing our awareness of
The finer things of life
Here when I go down to my job
I work hard for what seems like a long time
I look at my watch: fifteen minutes
It felt like half a day!
Soon enough we break for lunch
Me and the boys now I’m one of the bunch
But no one wants to sit with me
So tell me what can the matter be?
The hat stays too flat
My hat is way too flat
My english she is much better now
But the hat is just too flat
A little thing like that
They don’t get past the hat
My english it is more better now
But my hat remains too flat

(traducción)

Entramos en el escaneo de la mañana
Todo el camino desde el lejano arcturus
Trayendo con nosotros la paz y la buena voluntad
Desde los márgenes del espacio y el tiempo
Nuestras mujeres están colgadas al suelo
Son muy buenos, probablemente hayas tenido uno.
Nuestros hombres son valientes, sementales y sabios.
Un placer para la vista
Inmediatamente caminamos el camino
Más o menos hablamos la charla
Pero cada vez que hacemos nuestra jugada
Sus ojos se agrandan y huyen
porque el sombrero se queda demasiado plano
Mi sombrero es demasiado plano
Mi ingles ella esta mucho mejor ahora
Pero mi sombrero sigue demasiado plano
El hombre huele a rata
Y ese es el final de eso
Mi ingles es mas mejor ahora
Pero mi sombrero todavía es demasiado plano
Pronóstico de la moda de arcturus justo:
Las faldas serán más cortas
Las piernas se mantienen largas
Vuelven los impermeables virtuales
Sombreros como siempre continuaron planos
De vuelta en casa, las máquinas trabajan duro
A la gente le gusta tomárselo con calma
Perfeccionar nuestra conciencia de
Las cosas buenas de la vida
Aquí cuando bajo a mi trabajo
Trabajo duro durante lo que parece mucho tiempo
Miro mi reloj: quince minutos
¡Se sintió como medio día!
Muy pronto hacemos un descanso para almorzar
Yo y los chicos ahora soy uno del grupo
Pero nadie quiere sentarse conmigo
Entonces, dime, ¿cuál puede ser el problema?
El sombrero se queda demasiado plano.
Mi sombrero es demasiado plano
Mi ingles ella esta mucho mejor ahora
Pero el sombrero es demasiado plano.
Una pequeña cosa como esa
No pasan del sombrero
Mi ingles es mas mejor ahora
Pero mi sombrero sigue demasiado plano