Traducción de la letra de la canción Selfish Gene - Walter Becker

Selfish Gene (original)

Sweet little baby from the hills somewhere
Here’s a pretty lovebud for your hair
Itty bitty girl sippin' Grenadine
Look who’s talking to Selfish Gene
There’s a place way down in Brentwood
Out to Georgio’s we all g’wine
The maître ‘d's gonna take care of everything
He’s a personal friend of mine
What a prize you are
Honey don’t you scratch my new car
Selfish Gene he’s one in a million
A safe harbor in every storm
Many call but few are chosen
Hey pretty baby let’s have a little fun
The Pinot is flowing and the night’s still young
Over and above and behind and between
Make a little party for Selfish Gene
Steady girl let me grab on your wig hat
Down in the corncrib we shall go
No brains no regrets no worries
Hidey hi hidey hey hidey ho
Kundalini now!
Baby let me show you how
Selfish Gene don’t lick no Manolos
He don’t argue — he don’t ask twice
Selfish Gene don’t serve two masters
Why
Must every time I turn my ship around
Some bastard come
And knock my skyline down
I guess that’s everything I suppose
The playdate’s over and the case is closed
Tell me momma that I didn’t do right
To have a little something on Amateur Night
I feel sure that we’ll meet again sometime
Don’t see why and I don’t know when
Maybe I’ll catch you down at the daily
If you haven’t moved on by then
Take a dollar from the drawer
Daddy’s got a whole lot more
Selfish Gene needs clarity and closure
This is his house and that’s your cab
You need a hug — now don’t be bashful
Do yourself and your friend a favor
You don’t bargain with Selfish Gene
Selfish Gene don’t take no prisoners

(traducción)

Dulce bebé de las colinas en algún lugar
Aquí hay un bonito capullo de amor para tu cabello.
Pequeña niña bebiendo granadina
Mira quién está hablando con Selfish Gene
Hay un lugar en Brentwood
Fuera de Georgio's, todos bebemos vino
El maître se va a encargar de todo
es un amigo personal mio
Que premio eres
Cariño, no rayes mi auto nuevo
Gene egoísta es uno en un millón
Un puerto seguro en cada tormenta
Muchos llaman pero pocos son los elegidos
Oye, cariño, vamos a divertirnos un poco
El Pinot fluye y la noche aún es joven
Por encima y por encima y detrás y entre
Haz una pequeña fiesta para Selfish Gene
Chica tranquila, déjame agarrar tu sombrero de peluca
Abajo en el granero iremos
Sin cerebro, sin remordimientos, sin preocupaciones
hidey hola hidey hey hidey ho
¡Kundalini ahora!
Cariño, déjame mostrarte cómo
Gene egoísta no lame ningún Manolos
Él no discute, él no pregunta dos veces.
Gene egoísta no sirve a dos maestros
Por qué
Debe cada vez que giro mi barco
venga un cabrón
Y derribar mi horizonte
Supongo que eso es todo lo que supongo
La cita para jugar ha terminado y el caso está cerrado.
Dime mamá que no hice bien
Para tener algo en la Noche de aficionados
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en algún momento.
No veo por qué y no sé cuándo
Tal vez te atrape en el diario
Si no te has mudado para entonces
Saca un dólar del cajón
Papá tiene mucho más
Selfish Gene necesita claridad y cierre
Esta es su casa y ese es tu taxi.
Necesitas un abrazo, ahora no seas tímido
Hazte un favor a ti y a tu amigo
No regateas con Selfish Gene
Gene egoísta no tome prisioneros