Traducción de la letra de la canción Somebody's Saturday Night - Walter Becker

Somebody's Saturday Night (original)

Somebody’s Saturday night seems pleased to meet you
Slouched in a booth at Pamela’s Pistol Dawn
Drink drink cigarette talkie talk drink drink smoke smoke cigarette
Up to the room with the beddie-bye goin' on Somebody’s Saturday night says oh I get it You want to go where no man’s ever been
Down in the coal mine goin' down turn around push push turn around
Digging up the gold and carrying it back again
She looked good
In the available light
She was somebody’s Saturday night
She said it ain’t wrong
But it’s not quite right
Guess it’s somebody’s Saturday night
Somebody’s Saturday night says hey it’s raining
You wouldn’t kick a good girl out on a night like this
He says she says the demon in me says just you watch me Pucker up darling for my legendary good night kiss
She’s no fool
But she’s none too bright
She’s just somebody’s Saturday night
She stays cool
If not watertight
Such is somebody’s Saturday night
Only a girl —
One more is up and gone
Leaving nobody
To blame the whole thing on — baby
Somebody’s Saturday night is walking in the moonlight
Playing on the beads of her beatnik rosary
Thinking: Nobody gives it exactly the way that you want it No one ever gets it with a money-back guarantee
But I been born with the second sight
Now I’m looking in the mirror at somebody’s Saturday night
I get along
In fact I do all right
Being somebody’s Saturday night

Somebody's Saturday Night (traducción)

El sábado por la noche de alguien parece encantado de conocerte
Encorvado en una cabina en Pamela's Pistol Dawn
Beber beber cigarrillo talkie hablar beber beber fumar fumar cigarrillo
Hasta la habitación con el beddie-bye pasando Alguien el sábado por la noche dice oh, lo entiendo, quieres ir a donde ningún hombre ha estado nunca
Abajo en la mina de carbón, bajando, da la vuelta, empuja, empuja, da la vuelta
Desenterrando el oro y llevándolo de vuelta
ella se veía bien
A la luz disponible
Ella era el sábado por la noche de alguien
Ella dijo que no está mal
Pero no es del todo correcto
Supongo que es el sábado por la noche de alguien
Alguien el sábado por la noche dice hey, está lloviendo
No echarías a una buena chica en una noche como esta
Él dice que ella dice que el demonio en mí dice solo mírame fruncir el ceño cariño para mi legendario beso de buenas noches
ella no es tonta
Pero ella no es demasiado brillante
Ella es solo el sábado por la noche de alguien
ella se mantiene fresca
Si no es impermeable
Así es el sábado por la noche de alguien
Solo una chica—
Uno más está arriba y se ha ido
sin dejar a nadie
Para culpar de todo a — bebé
El sábado por la noche de alguien está caminando a la luz de la luna
Jugando con las cuentas de su rosario beatnik
Pensando: Nadie te lo da exactamente como lo quieres. Nadie lo recibe nunca con una garantía de devolución del dinero.
Pero nací con la segunda vista
Ahora estoy mirando en el espejo el sábado por la noche de alguien
Me llevo bien
De hecho, lo hago bien
Ser el sábado por la noche de alguien