Traducción de la letra de la canción Surf And / Or Die - Walter Becker

Surf And / Or Die (original)

Earthbound to Johnny boy just picked up your message
'Bout those Balinese ikats you thought I might buy
Now your voice on my machine is more alive than what you are
Since your daredevil hang glider fell out of the sky
Now Armand’s looked all over but he can’t find your car keys
Were they under the tire?
Were they under the seat?
Because as it stands now your beloved white Aires
Is fair game for the vandals up on Makapuu Street
And your grandmother’s number, we know it’s here somewhere
But Suze can’t seem to find it, now she’s losing control
And so what about her, and little Eldon and Layla
And that hypothetical spectre, your gilt-edged soul
Which defied many perils, in the face of all reason
And in so many settings and for all your young years
Insisting on pure freedom for its too-short season
Riding high on its ration of enchantment and fear
Over the hill and into the next meadow and on and on and on
In a near random universe there are still certain combinations
Picked out from all other possible ones
Which, when given some time and the just-right circumstances
Not too far from the earth or too close to the sun
They will dance and they’ll spin in the embrace of the trade winds
Playing havoc with the hearts and the upturned faces down below
Until the laws of curved spacetime, susponed without warning
Kick back in with a vengeance for the last act of the show
Going too far too fast in that final wing over
As your glider comes tumbling out of the clouds
And you clutch at your chest but the chute never opens
And they find you there tangled in that white nylon shroud
When we get Grandma’s number I think I’ll just say to her
Your Johnny’s home for Christmas, it was a hell of a ride
And I know that some day you’ll be showing me those blankets
All covered in glory on the hereafter side, saying
There was never any question, it was always all or nothing
Surf and/or die

(traducción)

Earthbound to Johnny boy acaba de recibir tu mensaje
Sobre esos ikats balineses que pensaste que podría comprar
Ahora tu voz en mi máquina está más viva que lo que eres
Desde que tu temerario ala delta cayó del cielo
Ahora Armand ha buscado por todas partes pero no puede encontrar las llaves de tu auto.
¿Estaban debajo del neumático?
¿Estaban debajo del asiento?
Porque tal como está ahora tu amado Aires blanco
¿Es un juego justo para los vándalos en la calle Makapuu?
Y el número de tu abuela, sabemos que está aquí en alguna parte
Pero parece que Suze no puede encontrarlo, ahora está perdiendo el control.
Y entonces, ¿qué hay de ella, el pequeño Eldon y Layla?
Y ese espectro hipotético, tu alma de cantos dorados
Que desafió muchos peligros, frente a toda razón
Y en tantos escenarios y durante todos tus años de juventud
Insistiendo en la libertad pura para su temporada demasiado corta
Cabalgando alto en su ración de encanto y miedo
Sobre la colina y hacia el siguiente prado y así sucesivamente
En un universo casi aleatorio, todavía hay ciertas combinaciones
Seleccionado de todos los demás posibles
Que, cuando se les da algo de tiempo y las circunstancias adecuadas
No muy lejos de la tierra ni muy cerca del sol
Bailarán y girarán en el abrazo de los vientos alisios
Haciendo estragos con los corazones y las caras vueltas hacia abajo
Hasta que las leyes del espacio-tiempo curvo, suspendidas sin previo aviso
Relájate con venganza por el último acto del espectáculo
Yendo demasiado lejos demasiado rápido en ese ala final
A medida que tu planeador sale cayendo de las nubes
Y te aferras a tu pecho pero el conducto nunca se abre
Y te encuentran allí enredado en ese sudario de nailon blanco.
Cuando tengamos el número de la abuela, creo que solo le diré
La casa de tu Johnny para Navidad, fue un viaje increíble
Y sé que algún día me estarás enseñando esas frazadas
Todo cubierto de gloria en el otro lado, diciendo
Nunca hubo ninguna duda, siempre fue todo o nada
Surfear y/o morir