Traducción de la letra de la canción Three Picture Deal - Walter Becker

Three Picture Deal (original)

Here she stands in the doorway
Her face is framed in golden light
With creamy thighs and bedroom eyes
Call it, ‽Urchin with an appetiteâ€
My favorite shirt, my terry towel
A bowl of cherries in her hand
It’s breakfast and some head shots
That she’s bringing for her brand new man
It’s a one, it’s a two, it’s a three
It’s a three picture deal
I said a one, it’s a two, it’s a three
It’s a three picture deal
Her new house on the hillside
Some blocks above the Sunset Strip
The yoga den is megazen
The vibey lighting ultra hip
She’s gushing on her cellphone
The trainer’s on eternal hold
Producer X is talking film
But the bottom line is solid gold
With a one, maybe two, even three
Yes, a three picture deal
Yes, it’s a one, even two or a three
Yes, a three picture deal
Well, she’s leaving in the Limo
She’s sorry but they’re running late
The night is here, the big premiere
It’s ‽The lady and the reprobateâ€
Now a man like me should never be
Where a man like me does not belong
But I know they’re gonna need a soundtrack
I know they’re gonna need a song
For the one
(One, two, three, yeah)
Three picture deal
I said the one
(One, two, three, yeah)
Three picture deal
I said the one
(One, two, three, yeah)
Three picture deal
I said the one
(One)
Two
(Two)
Three
(Three)
Three picture deal
I said a
(One, two, three)
Three picture deal
(One, two, three)
It’s a three picture deal
I said a one
Oh, two
May be three
Well, a three picture deal
I said a one
May be two
Even three
Yes, a three picture deal
I said a one
Or two
Yes, three
Well, a three picture deal
Yes, a one
And two
And three
Three picture deal

(traducción)

Aquí ella está de pie en la puerta
Su rostro está enmarcado en luz dorada.
Con muslos cremosos y ojos de dormitorio.
Llámalo, "Erizo con apetito"
Mi camisa favorita, mi toalla
Un cuenco de cerezas en la mano.
Es el desayuno y algunos disparos a la cabeza.
Que ella está trayendo para su nuevo hombre
Es un uno, es un dos, es un tres
Es un trato de tres fotos
Dije un uno, es un dos, es un tres
Es un trato de tres fotos
Su nueva casa en la ladera
Algunas cuadras arriba de Sunset Strip
La guarida de yoga es megazen
La iluminación vibey ultra hip
Ella está bromeando en su teléfono celular
El entrenador está en espera eterna
El productor X está hablando de cine
Pero el resultado final es oro sólido
Con uno, tal vez dos, incluso tres
Sí, un trato de tres fotos
Sí, es un uno, incluso dos o un tres
Sí, un trato de tres fotos
Bueno, ella se va en la limusina
Ella lo siente, pero llegan tarde.
Llegó la noche, el gran estreno
Es ‽La dama y el réproboâ€
Ahora, un hombre como yo nunca debería ser
Donde un hombre como yo no pertenece
Pero sé que van a necesitar una banda sonora
Sé que van a necesitar una canción
para el uno
(Uno, dos, tres, sí)
trato de tres fotos
yo dije el uno
(Uno, dos, tres, sí)
trato de tres fotos
yo dije el uno
(Uno, dos, tres, sí)
trato de tres fotos
yo dije el uno
(Uno)
Dos
(Dos)
Tres
(Tres)
trato de tres fotos
yo dije un
(Uno dos tres)
trato de tres fotos
(Uno dos tres)
Es un trato de tres fotos
yo dije un uno
ay, dos
Pueden ser tres
Bueno, un trato de tres fotos
yo dije un uno
pueden ser dos
incluso tres
Sí, un trato de tres fotos
yo dije un uno
O dos
si, tres
Bueno, un trato de tres fotos
si, uno
Y dos
Y tres
trato de tres fotos