Traducción de la letra de la canción Upside Looking Down - Walter Becker

Upside Looking Down (original)

Well, you came on like some blazing supernova
With a flame that burned so brightly in the sky
Then you woke up and your long white night was over
And you cursed the world that dared to pass you by
So now you blame the ones who love you for your sorrows
Dealing dirty while you steal the higher ground
But you cheated and you lied and life took you for a ride
Now you’re standing on the upside looking down
And O, the hero in disguise
Believing his own alibis
You run so scared, you’re standing still
I know you are, I know you will
Be the first to call it quits and run for cover
While your little world is crumbling all around
But you punked out on yourself, you can’t blame nobody else
And now that you’re standing on the upside looking down
And O, the heartache of the thief
Strung out on his own stash of grief
A line for you, a flake for me
But now it’s ancient history
As the sky is turning black and glassing over
As you drift so high above the lights of town
All at once it seems so clear, you can see it all from here
When you’re standing on the upside looking down

Upside Looking Down (traducción)

Bueno, llegaste como una supernova ardiente
Con una llama que ardía tan brillantemente en el cielo
Entonces te despertaste y tu larga noche blanca había terminado
Y maldijiste al mundo que se atrevió a pasar de largo
Así que ahora culpas a los que te aman por tus penas
Trato sucio mientras robas el terreno más alto
Pero hiciste trampa y mentiste y la vida te llevó a dar un paseo
Ahora estás parado al revés mirando hacia abajo
Y O, el héroe disfrazado
Creyendo sus propias coartadas
Corres tan asustado que te quedas quieto
Sé que lo eres, sé que lo harás
Sé el primero en renunciar y correr para cubrirte
Mientras tu pequeño mundo se derrumba por todas partes
Pero te enojaste contigo mismo, no puedes culpar a nadie más
Y ahora que estás parado al revés mirando hacia abajo
Y oh, el dolor de corazón del ladrón
Ensartado en su propio alijo de dolor
Una línea para ti, un copo para mí
Pero ahora es historia antigua
A medida que el cielo se vuelve negro y se vuelve vidrioso
Mientras te desplazas tan alto por encima de las luces de la ciudad
Todo a la vez parece tan claro, puedes verlo todo desde aquí
Cuando estás parado al revés mirando hacia abajo