Traducción de la letra de la canción Saw My Mama Cryin - Walter Trout

Saw My Mama Cryin (original)

I saw my mama cryin'
I heard her weep in morn
I saw my mama cryin'
And I heard her weep in morn
And I reached right out and help her
So she would not feel so alone
I saw my mama struggle
But she never did complain
I saw my mama struggle
But she never did complain, no, no-o
When she thought I wasn’t lookin'
You know her face was filled with pain, Lord
One day I found my mama
Standing in the backyard cryin'
I asked her what was wrong
She said she was getting tired and tryin'
Then she said, don’t worry son, it’s just a passin' face
She dried her eyes and smiled at me, said: it’s bound to be some better days
I saw my mama cryin'
I heard her weep in morn, yes I did
And I reached right out and help her
So she would not be so alone, lone, lone, lone
I saw her getting' older
As we move from place to place
I saw mama getting' older
As we move from place to place
And when death came 'round and took her
I saw a peaceful smile upon her face, yes I did, yes I did
I saw my mama cryin'
Oh Lord, I saw my mama cryin'
I saw my Mama cryin'
I was just a Boy and saw her cry, cry, cry, cry, cryin'

Saw My Mama Cryin (traducción)

Vi a mi mamá llorando
La escuché llorar en la mañana
Vi a mi mamá llorando
Y la escuché llorar por la mañana
Y me acerqué y la ayudé
Para que no se sintiera tan sola
Vi a mi mamá luchar
Pero ella nunca se quejó
Vi a mi mamá luchar
Pero ella nunca se quejó, no, no-o
Cuando pensó que no estaba mirando
Tú sabes que su rostro estaba lleno de dolor, Señor
Un día encontré a mi mamá
De pie en el patio trasero llorando
Le pregunté a ella qué estaba mal
Ella dijo que se estaba cansando y tratando
Entonces ella dijo, no te preocupes hijo, es solo una cara pasajera
Se secó los ojos y me sonrió, dijo: seguro que habrá días mejores
Vi a mi mamá llorando
La escuché llorar por la mañana, sí, lo hice
Y me acerqué y la ayudé
Para que no estuviera tan sola, sola, sola, sola
La vi envejecer
Mientras nos movemos de un lugar a otro
Vi a mamá envejecer
Mientras nos movemos de un lugar a otro
Y cuando la muerte llegó y se la llevó
Vi una sonrisa pacífica en su rostro, sí lo hice, sí lo hice
Vi a mi mamá llorando
Oh Señor, vi a mi mamá llorando
Vi a mi mamá llorando
Yo era solo un niño y la vi llorar, llorar, llorar, llorar, llorar