Traducción de la letra de la canción Ancrée à ton port - Warren, Fanny J

Ancrée à ton port (original)

Dis-moi c’que tu as sur le cœur
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs?
En moi je te sens si sensible
Mais tu m’as l’air inaccessible
Parle-moi de toutes tes peurs
Pourquoi tous ces changements d’humeur?
J’ai l’impression de te faire fuir
Ne vois-tu pas que de toi, que de toi, que de toi, j’ai envie
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Je n’suis pas sourde (je ne suis pas sourde)
J’ai compris tes détours
À pas de velours (à pas de velours)
Je te vois venir, tu te défiles
Quoi que tu en dises, je sais que je suis ta hantise
Si tu le désires, je reprendrais ma vie
Mais je dois te dire, quand même…
Que je t’aime, je t’aime !
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien
Je veux me donner, à toi tu sais
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien (que tout ira bien)
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien (tout ira bien)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (à toi tu sais)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (oh, toi)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller (je veux me donner)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller (à toi tu sais)

Ancrée à ton port (traducción)

Dime lo que tienes en mente
¿Por qué siempre buscas en otro lado?
Dentro de mí te siento tan sensible
Pero me pareces inaccesible
Cuéntame sobre todos tus miedos
¿Por qué todos estos cambios de humor?
Tengo ganas de asustarte
No puedes ver solo a ti, solo a ti, solo a ti, anhelo
Dime que entre tú y yo algún día encajará
Cariño tu sabes de ti ya no puedo despegar
Estoy anclado a tu puerto, ya no puedo despegar
Dime que entre tú y yo algún día encajará
No soy sordo (no soy sordo)
Entendí tus desvíos
En un paso de terciopelo (en un paso de terciopelo)
Te veo venir, te estás escapando
No importa lo que digas, sé que soy tu obsesión
Si lo quieres, recuperaré mi vida.
Pero tengo que decirte que aún...
¡Cómo te amo, te amo!
Dime que entre tú y yo algún día encajará
Cariño tu sabes de ti ya no puedo despegar
Estoy anclado a tu puerto, ya no puedo despegar
Dime que entre tú y yo algún día encajará
Tómame en tus brazos y dime que todo estará bien
Ya que en tus brazos me acoges pero no pasa nada
Un rayo de esperanza, un momento y todo estará bien
Quiero entregarme, a ti ya sabes
Tómame en tus brazos y dime que todo estará bien (todo estará bien)
Ya que en tus brazos me acoges pero no pasa nada
Un rayo de esperanza, un momento y todo estará bien (todo estará bien)
Quiero entregarme, a ti ya sabes
Quiero entregarme, a ti tu sabes (a ti tu sabes)
Quiero entregarme, a ti ya sabes
Quiero entregarme, a ti tu sabes (ay, tu)
Dime que entre tú y yo algún día encajará
Cariño tu sabes de ti ya no puedo despegar
Estoy anclado a tu puerto, ya no puedo despegar (Quiero entregarme)
Dime que entre tú y yo, un día se pegará (a ti ya sabes)