Traducción de la letra de la canción La roue qui tourne - Warren

La roue qui tourne (original)

Elle arrive comme si de rien était
Un tel sang-froid qu’on y croirait
Ca, elle sait si bien y faire
Elle est toute fresh, refaite, cheveux parfaits
Elle vient de prendre sa douche, ça c’est bête et louche
Elle va pas m’la faire
Elle se glisse doucement sous les draps
Un bisou dans le cou et moi j’suis là je bous
Je garde le contrôle de tout
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
C’est là qu’je pousse le vice encore plus loin, je la prends dans mes bras,
lui susurre a l’oreille, que j’ai envie d’elle
Je me glisse en elle lentement
Je la fixe essayant de déceler une once de culpabilité
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
Je me demande ce que tu ressens à cet instant
J’essaie de comprendre le genre de personne
Qui pourrait tromper et juste après se donner, sans compter
Se souiller, Me souiller …
A present, tu sais que je sais mais qui sais que j’te traite à la hauteur de
C’que tu es
Maintenant que j’viens de m’déposer en toi
Tu prends tes clics et tes clacs
Ta valise est prête, les clés d’la voiture sur la table, tu les laisses
Les Louboutin j’te les laisse
J’te trouve si jolie avec
Valiz ou paré, ou mèt déposé clé machine la sou tab la
Louboutin a ou mèt kimbé'l
Mwen twouvé ou trè bel avè'l
Parfois la roue qui tourne est si longue, faut prendre les choses en main
Lui donner de l’avance, ohohoh
J’vais mettre mon p’tit coeur de côté
Parfois la roue qui tourne est si longue, tourne tourne tourne Au p’tit bonheur,
la chance ohohoh
Map mété ti kè'm a koté
Map mété ti kè'm de koté
Je vais mettre mon petit coeur de côté
Nicky j’ai plus rien à raconter
Après cette chanson là c’est sûr

(traducción)

Ella llega como si nada hubiera pasado
Tanta frialdad que creerías
Que ella lo sabe hacer tan bien
Ella es toda fresca, rehecha, cabello perfecto
Ella acaba de ducharse, eso es tonto y sospechoso
ella no me lo va a hacer
Ella se desliza suavemente debajo de las sábanas
Un beso en el cuello y aquí estoy borracho
Yo mantengo el control de todo
A veces la rueca es tan larga que tengo que hacerme cargo
Dale una ventaja, ohohoh
voy a dejar mi corazoncito a un lado
A veces la rueda que gira es tan larga, gira gira gira Felicidad,
suerte ohohoh
Mapa del tiempo ti kè'm a koté
Aquí es donde empujo aún más el vicio, la tomo en mis brazos,
le susurra al oído que la quiero
Me deslizo dentro de ella lentamente
La miro tratando de sacar una pizca de culpa
A veces la rueca es tan larga que tengo que hacerme cargo
Dale una ventaja, ohohoh
voy a dejar mi corazoncito a un lado
A veces la rueda que gira es tan larga, gira gira gira Felicidad,
suerte ohohoh
Mapa del tiempo ti kè'm a koté
Me pregunto cómo te sientes ahora
Trato de entender el tipo de persona.
Quién podría engañar y justo después entregarse, sin contar
Contaminarse, contaminarse...
Ahora sabes que lo sé, pero quién sabe, te trato como
que eres
Ahora que acabo de depositarme en ti
Tomas tus clics y clacks
Tu maleta está lista, las llaves del auto sobre la mesa, las dejas
Los Louboutins te los dejo
Te encuentro tan bonita con
Valiz o pelado, o poner abajo llave de maquina la sous tab la
Louboutin a ou mèt kimbé'l
Mwen twouvé o muy hermosa avè'l
A veces la rueca es tan larga que tengo que hacerme cargo
Dale una ventaja, ohohoh
voy a dejar mi corazoncito a un lado
A veces la rueda que gira es tan larga, gira gira gira Felicidad,
suerte ohohoh
Mapa del tiempo ti kè'm a koté
Mapa del tiempo ti kè'm de koté
Dejaré mi corazoncito a un lado
nicky no tengo nada mas que decir
Después de esta canción ahí seguro