Traducción de la letra de la canción La vie en blues - Warren

La vie en blues (original)

T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Warren:
T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Ton regard, tes lèvres, ton air coquin te vont si bien c’est toi que j’aime
Ta voix m’enivre, ton humour, ton amour
Ma vie c’est toi, Fanny je t’aime
Tu bluffes, tu joues, je te couche, avoues
T’es dans mon délire
Je t’ai dans la peau (x2)
Fanny:
Arrêtes ton délire, c’est toi qui joues
T’es mignon mais là s’il te plait sois chou
Tes piercings, tes tatoos, ta bouche
Quand elle me touche je coule sur toi doudou
Sois beau, tais-toi, t’es mignon, si sexy
Tes fossettes, tes lèvres, mon baby boy
Play boy, je bluffe, je te couche, accouches
J’ai gagné un point c’est tout
Je t’ai dans la peau (x2)
W: Ainsi donc faisons
F: Les petites marionnettes
W: Annie veux-tu de ma
F: Non non pas de sucette
W: Jacques a dit, mimi kiss moi juste ici
F: Je te tiens, tu me tiens
W: Par la barbichette
F: Je te plumerai la tête
W: Petite alouette
F+W: Jacques a dit qu’on s’aimera pour la vie
W: Je vois la vie en blues blues blues
F: Avec toi tout est flouze flouze flouze
(Blues avec ou sans flouze)
F+W: Je vois la vie en blues blues blues
Warren:
Arrêtes de te la péter
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
C’est mimi ton rouge à lèvre en dit long
Fanny:
Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
W: T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule
Dis-moi ce qui ne va pas
F: Mon regard, mes lèvres, mon air coquin
Me vont si bien
F+W: Mais moi je t’aime
W: Arrêtes de te la péter
(Te la péter)
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
(Palpiter)
C’est mimi, ton rouge à lèvre en dit
Long
F: Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
Warren:
Fanny, toi et moi, hé!
C’est pour la vie
Avec ou sans flouze, vas leur dire
La vie en blues

La vie en blues (traducción)

Eres más bonita cuando sonríes
No, no te enfurruñes, dime qué pasa.
Madriguera:
Eres más bonita cuando sonríes
No, no te enfurruñes, dime qué pasa.
Tu mirada, tus labios, tu aire travieso te sientan tan bien eres tú a quien amo
Me embriaga tu voz, tu humor, tu amor
Mi vida eres tú Fanny te amo
Tú fanfarroneas, juegas, me retiro, confieso
estas en mi delirio
te tengo bajo mi piel (x2)
Coño:
Déjate de delirios, eres tú quien juega
Eres linda pero por favor sé linda
Tus piercings, tus tatuajes, tu boca
Cuando me toca atropello tu manta
Sé guapo, cállate, eres lindo, tan sexy
Tus hoyuelos, tus labios, mi bebé
Play boy, estoy fanfarroneando, te estoy acostando, dando a luz
gane un punto eso es todo
te tengo bajo mi piel (x2)
W: Entonces hagamos
F: Los pequeños títeres
W: Annie quieres mi
F: No no no piruleta
W: Jacques dijo, mimi bésame aquí mismo
F: te tengo, me tienes
W: Por la perilla
F: Te arrancaré la cabeza
W: Pequeña alondra
F+W: Jacques dijo que nos amaríamos de por vida
W: Veo la vida en blues blues blues
F: Contigo todo es flouse flouse flouse
(Blues con o sin flouse)
F+W: Veo la vida en blues blues blues
Madriguera:
deja de alardear
Escucha a tu corazón no le digas que no
tus labios palpitantes
Es lindo tu labial dice mucho
Coño:
deja de fantasear
Escucha tu corazón (- -) razón
¿Por qué estás avergonzado?
Según el bulto debajo de tus pantalones
W: Eres más bonita cuando estás sonriendo
No, no estés malhumorado
Dime que está mal
F: Mi mirada, mis labios, mi aire travieso
me queda tan bien
F+W: Pero te amo
W: Deja de presumir
(Tírate un pedo)
Escucha a tu corazón no le digas que no
tus labios palpitantes
(latir)
Es lindo, tu labial lo dice
Largo
F: Deja de fantasear
Escucha tu corazón (- -) razón
¿Por qué estás avergonzado?
Según el bulto debajo de tus pantalones
Madriguera:
Fanny, tú y yo, ¡oye!
Es para la vida
Con o sin flouse, ve y diles
La vida en blues