Traducción de la letra de la canción Do You See - Warren G, Nate Dogg

Do You See (original)

The blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why
Why should the blues be so at home here?
Well, America provided the atmosphere
You don’t see what I see, every day as Warren G
I take a look over my shoulder, as I get older
Getting tired of mothafuckas saying, «Warren I told ya»
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
With these funny-bunny niggas, ain’t shit changing
Got my Mama wondering if I’m gang banging
But I don’t pay attention to these father figures
I just handle mine, and I’m rolling with my niggas
Off to the VIP, you see Snoop Dogg and Warren G
Unbelievable how time just flies
Right before your eyes, but you don’t recognize
Now who’s the real victim, can you answer that
The nigga that’s jacking or the fool getting jacked?
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
Another sunny day, another bright blue sky
Another day, another muthafucka die
These are the things I went through when I was growing up
There’s only one hood, and niggas shit be throwing up
And I knew it, there really ain’t nothing to it
Thinking every fool’s gotta go through it
Now let’s go back, how far, back in time
Dragging to these hookas trying to mack for mine
I remember when we all used to stop at the spot
Back then my nigga-name was Snoop Rock
It was all so clear, '87, '88, then '89s the year
You say everywhere we roll, you can say we roll thick
Way back then 2−1-3 was the clique
Something to stay paid I was just a young hog
Warren G, Snoop Rock and Nate Dogg
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You make me wanna holla, get out the game
Too many muthafuckas know my name
While Snoop Dogg’s serving time up in Wayside
I puts it down on the street, don’t try to take mine
I had to reassure the homie that he wasn’t alone
We’d talk, and him and Nate’d conversate on the phone
He kept saying, «Nigga, it won’t be long
Before a little skinny nigga like me’ll be home»
I said «Snoop, things done changed, it’s not the same
We need to get up out the game
Cause we can get paid in a different way
With you kicking dope rhymes and I DJ»
Well as time goes past, slowly we try to make it
But things are getting hectic, I just can’t take it
Should I, A: Go back to slanging dope
Or should I, B: Maintain and try to cope
Or should I, C: Just get crazy and wild
But no, I chose D: Create the G-Child
It’s been on ever since with me and Mista Grimm
This shit is getting so hectic that I can’t even trust him now
What would you do for a Warren G cut
Would you act the fool and nut the fuck up
Back the fuck up, act the fuck up
Niggas talk shit they get smacked the fuck up, straight up
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G

(traducción)

El blues siempre ha sido totalmente americano
Tan americano como el pastel de manzana
Tan americano como el blues
Tan americano como el pastel de manzana
La pregunta es por qué
¿Por qué el blues debería estar tan en casa aquí?
Bueno, Estados Unidos proporcionó la atmósfera.
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
Miro por encima del hombro, a medida que envejezco
Cansarse de los hijos de puta diciendo: «Warren, te lo dije»
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
Con estos graciosos conejitos niggas, no está cambiando una mierda
Tengo a mi mamá preguntándose si estoy follando en grupo
Pero no presto atención a estas figuras paternas
Solo manejo el mío, y estoy rodando con mis niggas
En el VIP, ves a Snoop Dogg y Warren G
Increíble como pasa el tiempo
Justo ante tus ojos, pero no reconoces
Ahora, ¿quién es la verdadera víctima? ¿Puedes responder eso?
¿El negro que está jodiendo o el tonto que está siendo jodido?
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
Otro día soleado, otro cielo azul brillante
Otro día, otro muthafucka muere
Estas son las cosas por las que pasé cuando estaba creciendo
Solo hay una capucha, y los niggas están vomitando
Y lo sabía, realmente no hay nada de eso
Pensando que todos los tontos tienen que pasar por eso
Ahora retrocedamos, qué tan lejos, atrás en el tiempo
Arrastrando a estas hookas tratando de mack para las mías
Recuerdo cuando todos solíamos parar en el lugar
En ese entonces, mi nombre de negro era Snoop Rock
Todo estaba tan claro, '87, '88, luego '89 el año
Dices que en todas partes rodamos, puedes decir que rodamos gruesos
Hace mucho tiempo, 2-1-3 era la camarilla
Algo para mantenerme pagado, solo era un cerdo joven
Warren G, Snoop Rock y Nate Dogg
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
Me haces querer gritar, salir del juego
Demasiados hijos de puta saben mi nombre
Mientras Snoop Dogg cumple su condena en Wayside
Lo dejo en la calle, no trates de tomar el mío
Tuve que asegurarle al homie que no estaba solo
Hablábamos, y él y Nate conversaban por teléfono.
Seguía diciendo, «Nigga, no pasará mucho tiempo
Antes de que un pequeño negro flaco como yo esté en casa»
Dije «Snoop, las cosas hechas cambiaron, ya no es lo mismo
Tenemos que levantarnos del juego
Porque podemos recibir pagos de una manera diferente
Contigo pateando rimas y yo DJ»
Bueno, a medida que pasa el tiempo, poco a poco tratamos de hacerlo
Pero las cosas se están poniendo agitadas, simplemente no puedo soportarlo
¿Debería, A: volver a slanging dope?
O debería yo, B: Mantener y tratar de hacer frente
O debería, C: solo volverme loco y salvaje
Pero no, elegí D: Create the G-Child
Ha estado encendido desde entonces conmigo y Mista Grimm
Esta mierda se está poniendo tan agitada que ni siquiera puedo confiar en él ahora.
¿Qué harías por un corte Warren G?
¿Harías el tonto y te volverías loco?
Retrocede, actúa como una mierda
Niggas habla mierda, los golpean hasta la mierda, directamente
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G
no escuchas lo que yo escucho
Pero es tan difícil vivir estos años
No ves lo que yo veo, todos los días como Warren G