Traducción de la letra de la canción The Games You Play - Wax Tailor, Voice, Daedelus

The Games You Play (original)

«When I was a kid, we used to play a game—»
«I think you know the rules of our game.»
«I have no time to play games.»
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sit, hear the clock tick
Watch the leaves on the plant flick
From the fan above, the room and I lit
Head trip, deliberate
Cease fighting the feeling and submit, flow with it
Like the path pre-exists in hidden codes Masonic
They peep us like a web cam from the pyramid’s attic
Passed from hand to hand, let’s say coincidence
Or better yet, sixth sense
My instincts telling me to back up from that handshake that was intense
My instincts telling me to back up from that handshake that was intense
Brush it off and commence
Blame it on myself tripping
Till shit hits the fan
'Cause I steered from the plan
About face, and Billy Jean step into place
Throw my coat on the hook
Recap the time that I wasted
I know that spitting’s a bad habit
But I can’t help the taste
Still searching for the clues as it becomes a cold case
Procrastinator
'Til I think to remove the sheet from your face
Reveal the naysayer
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
«How could you do this to me?»
«Me, me, me, me—don't you ever get tired of thinking about your dull, greedy,
small self?»
Now you ain’t saying nada
Sweating, getting hotter
Change your tune, why bother
I’m bought to rip you up
Such a control freak
You mouth the words I speak
You question me, but you ain’t even listening
Your world is make believe
But I keep pretending that I’m flexible
So you think your will’s got me bending
Putting all your energy into negativity
You holding over me while you’re steady scheming
But I’m making moves
While you’re sleeping and dreaming
Of being larger than life
Your own hype you believing
Well now, you’ve been faking the funk since the beginning
Too many chapters in now to rewrite and fix the ending
Besides, you question what kind of message that be sending
That you’s a chump, punk butt, so what
I care not of the role you choose to play
By the way
I’m sure of a beginning and an end
But everything in between is all grey
All grey, all grey, all grey
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
«I don’t understand this game.»

(traducción)

«Cuando era niño, solíamos jugar un juego—»
«Creo que conoces las reglas de nuestro juego».
«No tengo tiempo para jugar».
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
Siéntate, escucha el tictac del reloj
Mira las hojas en la película de la planta
Desde el ventilador de arriba, la habitación y yo encendimos
Viaje de cabeza, deliberado
Deja de luchar contra el sentimiento y sométete, fluye con él
Como el camino preexiste en códigos masónicos ocultos
Nos miran como una cámara web desde el ático de la pirámide.
Pasado de mano en mano, digamos casualidad
O mejor aún, sexto sentido
Mis instintos diciéndome que retroceda de ese apretón de manos que fue intenso
Mis instintos diciéndome que retroceda de ese apretón de manos que fue intenso
Cepíllalo y comienza
Me culpo a mí mismo por tropezar
Hasta que la mierda golpea el ventilador
Porque me desvié del plan
Acerca de la cara, y Billy Jean paso en su lugar
Tirar mi abrigo en el gancho
Recapitular el tiempo que perdí
Sé que escupir es un mal hábito
Pero no puedo evitar el sabor
Sigo buscando las pistas a medida que se convierte en un caso sin resolver
Indeciso
Hasta que piense en quitar la sábana de tu cara
Revelar al detractor
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
"¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?"
«Yo, yo, yo, yo, nunca te canses de pensar en tu aburrido, codicioso,
pequeño yo?»
Ahora no estás diciendo nada
Sudoración, cada vez más calor.
Cambia tu melodía, ¿por qué molestarse?
Estoy comprado para destrozarte
Un fanático del control
Tu pronuncias las palabras que hablo
Me preguntas, pero ni siquiera estás escuchando
Tu mundo es imaginario
Pero sigo fingiendo que soy flexible
Así que crees que tu voluntad me tiene doblado
Poniendo toda tu energía en la negatividad
Te aferras a mí mientras estás constantemente intrigando
Pero estoy haciendo movimientos
Mientras duermes y sueñas
De ser más grande que la vida
Tu propio bombo que crees
Bueno, ahora, has estado fingiendo el funk desde el principio.
Demasiados capítulos en ahora para reescribir y arreglar el final
Además, te preguntas qué tipo de mensaje te está enviando
Que eres un tonto, trasero punk, ¿y qué?
No me importa el papel que elijas jugar
De paso
Estoy seguro de un principio y un final
Pero todo en el medio es todo gris
Todo gris, todo gris, todo gris
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
A veces fluyo staccato
Despojarte de vibrato
Mientras actúas macho
Intento cambiarlo
Veo los juegos que juegas
Y las trampas que tiendes
No apto para caer
Pero te dejo jugarlos de todos modos
«No entiendo este juego.»