Traducción de la letra de la canción Outlaw In 'Em - Eurovision 2018 - The Netherlands - Waylon

Outlaw In 'Em - Eurovision 2018 - The Netherlands (original)

It’s a fine, fine line
Between whiskey, and water, into wine
It’s a long way home
When you’re down and out and out here on your own
But it don’t matter who you are when it’s time to lock and load
Everybody’s got a little outlaw in 'em
Chrome piece hidin' in their blacked out denim
Heartbeat beatin' to a rock 'n' roll rhythm, yeah
Everybody’s got a couple scarred up knuckles
Blood on their boots and their back-off buckle
Diamondback rattle with a quick strike venom
Everybody’s got a little outlaw in 'em
(Hmm)
When they knock you to the ground
You ain’t gonna let nobody keep you down
When your back’s against the wall
That’s when you gotta learn to stand up tall
Yeah, that rebel fight inside of you
Has been there all along
Everybody’s got a little outlaw in 'em
Chrome piece hidin' in their blacked out denim
Heartbeat beatin' to a rock 'n' roll rhythm, yeah
Everybody’s got a couple scarred up knuckles
Blood on their boots and their back-off buckle
Diamondback rattle with a quick strike venom
Everybody’s got a little outlaw in 'em
(Oh, ohh)
Everybody’s got a little outlaw in 'em
Chrome piece hidin' in their blacked out denim
Heartbeat beatin' to a rock 'n' roll rhythm, yeah
Huh, everybody’s got a little frontman swagger
Stone cold rollin' like a young Mick Jagger
A new tattoo that you can’t keep hidden
Everybody’s got a little outlaw in 'em, yeah
(Oh, ohh)
I said, everybody’s got a little outlaw in 'em, aw

Outlaw In 'Em - Eurovision 2018 - The Netherlands (traducción)

Es una línea fina, fina
Entre whisky y agua, en vino
Es un largo camino a casa
Cuando estás abajo y fuera y aquí por tu cuenta
Pero no importa quién seas cuando sea el momento de bloquear y cargar
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos
Pieza cromada escondida en su mezclilla oscurecida
Latidos del corazón latiendo a un ritmo de rock 'n' roll, sí
Todo el mundo tiene un par de cicatrices en los nudillos
Sangre en sus botas y su hebilla trasera
Sonajero de espalda de diamante con un veneno de golpe rápido
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos
(Mmm)
Cuando te tiran al suelo
No vas a dejar que nadie te detenga
Cuando tu espalda está contra la pared
Ahí es cuando tienes que aprender a pararte alto
Sí, esa lucha rebelde dentro de ti
Ha estado allí todo el tiempo
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos
Pieza cromada escondida en su mezclilla oscurecida
Latidos del corazón latiendo a un ritmo de rock 'n' roll, sí
Todo el mundo tiene un par de cicatrices en los nudillos
Sangre en sus botas y su hebilla trasera
Sonajero de espalda de diamante con un veneno de golpe rápido
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos
(Oh, ohh)
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos
Pieza cromada escondida en su mezclilla oscurecida
Latidos del corazón latiendo a un ritmo de rock 'n' roll, sí
Eh, todo el mundo tiene un poco de arrogancia de líder
Rolling Stone Cold como un joven Mick Jagger
Un nuevo tatuaje que no puedes ocultar
Todo el mundo tiene un pequeño forajido en ellos, sí
(Oh, ohh)
Dije, todos tienen un pequeño forajido en ellos, aw