Traducción de la letra de la canción Attentat - Weena Morloch

Attentat (original)

Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat

Attentat (traducción)

El mundo es increíble cuando no estás pensando en él.
Enfocado en el camino, no en el borde del camino
Y de niño cuelgas tus sueños como chaquetas viejas
Sales de casa a la misma hora todos los días.
Conoce su camino por las playas de todos los países.
Planifique el futuro matemáticamente por adelantado con el miedo a cuestas:
¿Es esta mi vida, se quedará así, tal vez para siempre?
Si llega el momento, llegará el consejo: Vendrá el asesinato
Los años pasan, no puedo esperar más
Algunos días piensas como un comunista
Hacer discursos como un fascista domesticado
Actúa desinteresadamente como un oportunista con identidades
La televisión sabe mejor lo que realmente quieres
La radio, cómo satisfaces tu adicción a la vida
Cada noche la persona que hay en ti dice:
"Tu suerte se retrasará"
Más allá del borde del plato brilla un brillo pálido
El reloj sigue corriendo, créanme:
Sí, se pone mucho peor.
Si llega el momento, llegará el consejo: Vendrá el asesinato
Ya no quiero traicionarme a mí mismo y a los demás.
Si llega el momento, llegará el consejo: Vendrá el asesinato
Guarda tu cobardía, las palabras son seguidas por hechos
Si tu alma está lista para una película, ¿irías al cine contigo mismo?
Cuando miras al cielo, ¿puedes siquiera ver las estrellas?
¿Y cuánto tiempo pierdes porque arañas tus límites?
En lugar de apretar tu pasión en dos puños enamorados
Y ya no parar los golpes de tu anhelo
Para que finalmente pierdas el control de ti mismo y de tu sueño
Si llega el momento, llegará el consejo: Vendrá el asesinato
Ya no quiero traicionarme a mí mismo y a los demás.
Si llega el momento, llegará el consejo: Vendrá el asesinato
Guarda tu cobardía, las palabras son seguidas por hechos
El tiempo dirá