Traducción de la letra de la canción Girl - Weena Morloch

Girl (original)

I’ve never ever seen,
I told my mum, yes, it is true,
A girl that’s been more charming
And desireable than you.
Your smile has blown my brains
And your eyes have twisted my spine.
How can somebody like you
Be forsaken and divine at the same time?
May I be your toy?
«Of course not, you’re a boy.»
I’ve never ever seen,
I swear by god that this is true,
A girl that’s been more elflike
And more beautiful than you.
I’ll end up in the gutter,
Girl, you’ll flush me through the sink
If we won’t be caught poundig gently
More than just the pink.
Please shoot with that pistol.
«No Yen, heal the crystal.»
Girl.
You’re every moment, every second,
Every scent and every flower
As a girl.
You will be sliced and split and bound
By the majestic tower of power,
Cause you’re a girl.
(Sample from movie Dark Crystal:)
«When single shines the triple sun,
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one,
By Gelfling hand, or else by none.»
I’ve never ever felt,
I swear by myself that it’s true,

Girl (traducción)

nunca he visto,
Le dije a mi mamá, sí, es verdad,
Una chica que ha sido más encantadora
Y deseable que tú.
Tu sonrisa me ha volado los sesos
Y tus ojos han torcido mi columna vertebral.
¿Cómo puede gustarle a alguien?
¿Ser abandonado y divino al mismo tiempo?
¿Puedo ser tu juguete?
«Por supuesto que no, eres un chico».
nunca he visto,
Juro por dios que esto es verdad,
Una chica que ha sido más como un duende
Y más hermosa que tú.
terminaré en la cuneta,
Chica, me tirarás por el fregadero
Si no seremos atrapados golpeando suavemente
Mucho más que el rosa.
Por favor, dispara con esa pistola.
«No Yen, cura el cristal».
Muchacha.
Eres cada momento, cada segundo,
Cada aroma y cada flor
Como una chica.
Serás cortado, dividido y atado.
Por la majestuosa torre del poder,
Porque eres una niña.
(Muestra de la película Dark Crystal :)
«Cuando solo brilla el triple sol,
Lo que fue partido y deshecho
Serán todo, los dos hechos uno,
Por mano Gelfling, o por ninguna.»
nunca he sentido,
Juro por mí mismo que es verdad,