Traducción de la letra de la canción Disko-Vampir - Weena Morloch

Disko-Vampir (original)

Die Uhr schlägt zwölf, um Mitternacht
Schleichst Du aus Deinem Haus
Du suchst nach einem Tanzclub
Einer zuckersüßen Diskomaus
Du willst kein braves Mädchen
Keine kleine Miss Rühr'-mich-nicht-an
Ein Mann wie Du braucht einen
Schlanken Hals, in den er beißen kann
Zahngeschwader, saug' an meiner Halsschlagader!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Dies ist die Nacht der Nächte
Du bist schärfer als der Beat
Dein Kätzchen schreit nach Futter
Es hat riesengroßen Appetit
Du brauchst kein kleines Bübchen
Du hast Lust auf einen Mann
Eine Erdbeer-Milchshake-Quelle
Die bis Sonnenaufgang sprudeln kann
Bis mein Frosch qua®kt, schneller, fester, Herzinfarkt!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Und eines späten Abends
Da wird es in Euch klicken
Ihr sollt auf einer Tanzfläche
In Eure Augen blicken
Die Luft um Euch verbrennt
Ihr werdet aus der Disko fliegen
Und bis in alle Ewigkeit
In euren Armen liegen
Vampir, auf Deinen Lippen
Diner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Vampir, Du trinkst nie Kirschsaft
Keinen Sirup und kein Bier
Du willst nur feinstes
Menschenlebenselixier
Nichts anderes als das
Bereitet Dir Pläsier
Oh Disko-, Disko-, Disko-Vampir!

Disko-Vampir (traducción)

El reloj marca las doce a la medianoche
Te escapas de tu casa
Estás buscando un club de baile
Un ratón disco azucarado
No quieres una buena chica
No, señorita, no me toques
Un hombre como tú necesita uno
Cuello delgado para morder
¡Escuadrón de dientes, chupad mi arteria carótida!
Vampiro, en tus labios
La codicia quema tu lengua
La oscuridad despierta en ti un animal salvaje
Estás buscando un gran amor, lo quieres aquí y ahora.
¡Ay discoteca, discoteca, discoteca!
Esta es la noche de las noches
Eres más agudo que el ritmo
Tu gatito está pidiendo comida a gritos.
tiene un apetito enorme
No necesitas un niño pequeño
te gusta un hombre
Una fuente de batido de fresa
Que puede burbujear hasta el amanecer
¡Hasta que mi rana croa, más rápido, más fuerte, de infarto!
Vampiro, en tus labios
La codicia quema tu lengua
La oscuridad despierta en ti un animal salvaje
Estás buscando un gran amor, lo quieres aquí y ahora.
¡Ay discoteca, discoteca, discoteca!
Y una tarde
Entonces hará clic en ti
Se supone que debes estar en una pista de baile
Mira en tus ojos
El aire a tu alrededor quema
Saldrás volando de la discoteca
Y por toda la eternidad
acostado en tus brazos
Vampiro, en tus labios
Diner lengua quema la codicia
La oscuridad despierta en ti un animal salvaje
Estás buscando un gran amor, lo quieres aquí y ahora.
¡Ay discoteca, discoteca, discoteca!
Vampiro, nunca bebes jugo de cereza.
Sin jarabe y sin cerveza
Solo quieres lo mejor
elixir de la vida humana
nada mas que eso
te prepara el placer
¡Ay discoteca, discoteca, discoteca vampiro!