Traducción de la letra de la canción Wasser - Weena Morloch

Wasser (original)

Ich hab' ein braunes Kleidchen an
Und trag' mein Haar als Zopf
Mein Körper ist viel kleiner
Als mein armer, armer Kinderkopf
Mein Schürzchen ist besudelt
Meine Händchen sind geschunden;
Im Herzen meines Liebchens
Hab' ich den Tod überwunden
Meine trock’nen Lippen leckten
Seine mag’re Jungenbrust
Noch kannten wir die Liebe nicht
Ich schmeckte weder Schmerz noch Lust
Dort wo die Aar die Erde trifft
Als unser Schweiß noch süßlich roch
Da hieß ich Isabelle;
Und für mancheinen Weena Morloch
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht
Mein Lächeln ist ganz steif gefroren
Meine Augen sind geleert
2000 Tage lang hat mich
Das Leben langsam aufgezehrt
Damit mich diese Nacht ereilt
Und auf des Himmels Straßen
Die Luft aus meinen Lungen weicht
Wie bunte Seifenblasen
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Wo bist Du gewesen
Als ich ganz allein ertrank;
Weil Du mich nicht festhieltst
Immer tiefer in den Tod versank?
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht

Wasser (traducción)

estoy usando un vestido marrón
Y llevar mi cabello en una trenza
Mi cuerpo es mucho más pequeño.
Como mi pobre, pobre cabeza de niño
mi delantal esta sucio
Mis manitas están desolladas;
En el corazón de mi amor
he vencido a la muerte
Mis labios secos lamieron
Su magro pecho de niño
Aún no conocíamos el amor
No probé ni el dolor ni el placer
Donde el Aar se encuentra con la tierra
Cuando nuestro sudor todavía olía dulce
Entonces mi nombre era Isabelle;
Y para algunos, Weena Morloch
La boca que nunca habló
Nace el primer llanto
La doncella, como una pluma
Se transforma en plomo
Los pueblos de alrededor se han quedado en silencio
El viento tararea tristemente un lamento
Pero cualquier ayuda llega demasiado tarde.
Para la chica que está enferma hoy
Se mete al agua con preocupación
"Ven conmigo, quiero mostrarte algo".
Todos los barcos están en silencio.
el niño llega tarde
A la niña esta noche de luna llena
Ir al fondo del lago
Mi sonrisa está congelada rígida
mis ojos estan vacios
2000 dias me tiene
La vida se consume lentamente
Para que esta noche me alcance
Y en las calles del cielo
El aire se escapa de mis pulmones
Como pompas de jabón de colores
siempre quisiste estar conmigo
Tanto en la muerte como en la vida:
¿Por qué tuviste esta vez?
¿No me prestas atención?
Dónde has estado
Cuando me ahogué solo
porque no me abrazaste
hundido más y más en la muerte?
siempre quisiste estar conmigo
Tanto en la muerte como en la vida:
¿Por qué tuviste esta vez?
¿No me prestas atención?
La boca que nunca habló
Nace el primer llanto
La doncella, como una pluma
Se transforma en plomo
Los pueblos de alrededor se han quedado en silencio
El viento tararea tristemente un lamento
Pero cualquier ayuda llega demasiado tarde.
Para la chica que está enferma hoy
Se mete al agua con preocupación
"Ven conmigo, quiero mostrarte algo".
Todos los barcos están en silencio.
el niño llega tarde
A la niña esta noche de luna llena
Ir al fondo del lago