Traducción de la letra de la canción WerWieWas - Weena Morloch

WerWieWas (original)

Alright then:
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er’s gerafft und schafft
Jetzt aufrichtig zu sein.
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt’s Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl’n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu;
Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt’s nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh’n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen?
Nein?
Gut.
Dann gib mir ein…
«A"wie «Armageddon»,
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein «T"wie «träumen"oder «Traum»,
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh’n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein «H"wie Ha-Ha-«Hölle»,
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal «A», nicht «aber»,
Nein, «A"wie «absolut»,
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein «N"wie «Nacht"und «Nebel»,
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder «A"wie Kaspar,
Ein «A"wie Du und ich,
Ein «A"für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann «S"wie «Sojus 31»,
«Spacig», «Sigmund"Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh’n.
Gebt mir ein «I"wie «irrational»,
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch «E"wie «eight"oder wie «elf»,
Am besten «E"wie «Eden»…
…darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.

WerWieWas (traducción)

Bien entonces:
esto es lo que soy
Y eso es lo que obtienes
Y eso es lo que puedo llegar a ser
Si me animas a hacerlo.
Con un alborotador no engañes,
La apariencia engaña;
Tal vez lo consiguió y puede hacerlo.
Para ser sincero ahora.
De facto: eso es lo que eres,
Eso es exactamente lo que quiero;
Desde que irrumpiste aquí
Los surcos de giro con un nuevo taladro.
De ojos como los tuyos
El mar brota suavemente hacia mí;
Entonces, fuera de la publicación,
Al final hay cosmos para mover.
No empezamos demasiado pequeños
Nosotros tampoco robamos caballos.
Donde hacemos el amor, nos tomamos de la mano
No queda nada más que tierra arrasada.
Seis y seis y sesenta por ciento
humanidad en tu bolsillo
es una buena puntuación
Por un puñado de galaxias de cenizas.
Hola querido
Querido a.-a.-a.,
estabas ahí cuando yo no estaba
Nació la octava vez.
las historias se escriben solas
uno no queda inmaculado
Revisamos el chakra 1,
Y con eso, Chakra 2 ya está cubierto.
No quiero que nadie haga mi cama.
pide mi permiso
Quiero uno que esté conmigo todo el tiempo.
volar planetas de tierra
rompiendo mi cuello beso francés
Y audazmente mostró sus dientes
Si es necesario también me dan nitroglicerina
Lamiendo de mis caderas.
Olvídalo.
estamos en
Cierra la solapa;
No más.
solo vamos juntos
Sal de esto vivo o muerto.
A partir de ahora solo quedamos nosotros
Y no más tú y yo;
A la mierda el compromiso
Falso tú y yo.
no te estaba buscando
Oye, no, nos encontramos;
Desde entonces los pensamientos han estado girando
horas sus rondas
En la arena de la esperanza
El mundo se convierte en un poema de amor.
Porque a nosotros junto a la luz
Incluso la realidad se rompe.
Entonces: ¿alguna pregunta?
¿No?
Bien.
Entonces dame un...
"A" como "Armagedón",
Porque eso es lo que pasó
Si Dios en el cielo me cierra la boca
conduce a tus labios.
Dame una "T" como "sueño" o "sueño",
Porque terminó recientemente;
Sin embargo, tengo que admitir:
Mi nuevo sueño termina mucho mejor
Una "H" como ja-ja-"infierno",
Ni siquiera el más pequeño espacio
Satanás nos abre la puerta
¡Porque con nosotros se enfría de cojones!
Y de nuevo «A», no «pero»,
No, "A" como "absolutamente",
Porque solo los que hacen cosas absolutas
es bueno para ti y para los demás!
Dame una «N» como «noche» y «niebla»,
necronihilismofilia,
La noche se convierte en día rápidamente
Y nada y todo nunca existió.
Otra vez "A" como Kaspar,
Una "A" como tú y yo,
Una «A" para cada anagrama de
Los chicos del sótano se conocen.
Luego "S" como "Soyuz 31",
«Spacy», «Sigmund"Jähn,
Lo que viste arriba hombre
Nosotros también lo hemos visto.
Dame un «yo» como «irracional»,
no podemos estar equivocados
Si nosotros el resto del mundo
Para nosotros una obviedad, confundir.
Luego "E" como "ocho" o como "once",
Preferiblemente «E» como «Eden»...
... entonces el pacto se aplica a este
Y todas las demás vidas.
Finalmente el reloj me obliga a apresurarme
Juego primitivo hasta el final,
Me comería una escoba si realmente
alguien encontraría.