Traducción de la letra de la canción Die Nacht der stumpfen Messer - Weena Morloch

Die Nacht der stumpfen Messer (original)

Zuerst war da ein starkes Rauschen
In meinem Kopf, das grelle Neonlicht
Zerschnitt die Lieder, die Pupillen,
Ich erkannte die Umgebung nicht.
Das Messer schmierte rotes Wasser
Auf meine Brust wie Butter auf das Brot,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich hörte:
«Baader und Ensslin sind tot!»
Einigkeit und Recht und Freiheit,
Danach lasst uns alle streben,
Deutschland, Deutschland über alles,
Ich will Deutschland überleben.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Mörders Unterpfand,
Blüh' im Glanze meines Blutes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Mit jeder Faser unsrer Körper
Spürten wir, dass man uns richten will,
Man wollte und im Keim ersticken,
Die Maschine Staat schrie laut und schrill.
In meiner Rippe eine Kerbe,
In meinen Lungen stieg die Flüssigkeit,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich fühlte:
Baader und Ensslin sind nicht weit…

Die Nacht der stumpfen Messer (traducción)

Primero hubo un ruido fuerte
En mi cabeza, la brillante luz de neón
Cortar las canciones, las pupilas
No reconocí los alrededores.
El cuchillo untó agua roja
En mi pecho como mantequilla en pan
Cuatro puntadas, siete centímetros, escuché:
"¡Baader y Ensslin están muertos!"
Unidad y justicia y libertad,
Entonces, esforcémonos todos
Alemania Alemania por encima de todo,
Quiero sobrevivir a Alemania.
Unidad y justicia y libertad
son la prenda del asesino,
Florece en el brillo de mi sangre
Flor, patria alemana.
Con cada fibra de nuestro cuerpo
¿Sentimos que alguien quería juzgarnos,
Uno quería y cortar de raíz,
La máquina estatal gritó fuerte y estridente.
En mi costilla una muesca
En mis pulmones subió el líquido
Cuatro puntos, siete centímetros, sentí:
Baader y Ensslin no están lejos...