Traducción de la letra de la canción Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Einen Lenin pro Tag (original)

Alles fing mit einer kleinen
Kiste alter Bücher an,
Die sie mir in mein Zimmer,
Neben meine Puppen stellten,
Auf diese kleine Kiste
Folgten andere, viel größere,
Gefüllt mit Politik, Gedichten,
Weit entfernten Welten.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
So ging es immer weiter,
Auch für Truhen und Regale
Voller Bücher sei im Rest
Des Hauses einfach nirgends Platz.
«Kenne deine Feinde!»,
Also schlug ich ein paar Bände auf,
Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,
Jeden langen Satz.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.
Fahr' zur Holle, Dostojewski,
Brenne, Alexander Newski,
Gogol leistet Widerstand,
Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!
Tschechow, Tolstoi und auch Blok,
Oh Bulgakow, mein Sündenbock,
Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,
Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.

Einen Lenin pro Tag (traducción)

Todo empezó con un pequeño
caja de libros antiguos,
Ella me llevó a mi habitación
junto a mis muñecas
En esta pequeña caja
siguieron otros, mucho más grandes,
Lleno de política, poesía,
mundos lejanos.
Si no se dan cuenta,
visita a un buen amigo
lo tiro a la papelera
Un Lenin al día
tus malditos libros
deben ser evitados, malditos,
cuando van al teatro
Quema un Lenin por día.
Así que siguió y siguió,
También para cómodas y baldas
Lleno de libros estar en el resto
Simplemente no hay espacio en ninguna parte de la casa.
"¡Conoce a tus enemigos!"
Así que abrí algunos volúmenes
Odiaba cada palabra, las líneas
Cada frase larga.
Cuando mamá se para en silencio en la estufa
Y mi papá mira dentro del tubo,
entierro en el jardín
Un Lenin al día.
Rápidamente aprendí cómo
Construye aviones desde sus páginas,
Ahora se van volando
Diez mil Lenin al día.
Vete al infierno, Dostoievski,
Brenne, Alejandro Nevski
Gógol resiste
¡Mi habitación se queda en manos de muñecas!
Chéjov, Tolstoi y también Blok,
Oh Bulgakov, mi chivo expiatorio,
Incluso Pushkin no se salva aquí,
Si vive en una casa conmigo.
Si no se dan cuenta,
visita a un buen amigo
lo tiro a la papelera
Un Lenin al día
tus malditos libros
deben ser evitados, malditos,
cuando van al teatro
Quema un Lenin por día.
Cuando mamá se para en silencio en la estufa
Y mi papá mira dentro del tubo,
entierro en el jardín
Un Lenin al día.
Rápidamente aprendí cómo
Construye aviones desde sus páginas,
Ahora se van volando
Diez mil Lenin al día.