Traducción de la letra de la canción Schande - Weena Morloch

Schande (original)

Es ist an der Zeit den alten Dreck hinaus zu kehren
Und sich mit dem letzten Funken Willen
Gegen das was war zu wehren
Es ist an der Zeit sämtliche Brücken zu verbrennen
Und sich von der alten Haut
Von der Erinnerung zu trennen
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Es ist an der Zeit sich zu der Zukunft zu bekennen
Die Schuldigen zu vergessen
Die die zu mir standen zu benennen
Es ist an der Zeit den Kelch in einem Zug zu leeren
Wie ein Phoenix ohne Furcht
Sich selbst im Feuer zu verzehren
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Das große Glück erscheint selten.
Nur die Hoffnung ist unser Glück des Alltags.
.
und das Ende all unser Sehnsüchte ist leider meistens nur der Tod.»

(traducción)

Es hora de barrer la basura vieja
Y él mismo con la última chispa de voluntad
Para defenderse de lo que era
Es hora de quemar todos los puentes
Y deshacerse de la piel vieja
Separarse del recuerdo
A veces llega el momento
Y un beso es suficiente
en el que seguir adelante
Debe matar de nuevo
Después de todo lo que me pasó
Todavía no me doy cuenta hasta el día de hoy
¿Cuál de los muchos asesinatos
Bueno, el peor infierno fue
La vergüenza de mi propia vida.
es mas pesado de lo que crees
Ella es la que me atrapa cada vez
vuelve a tomar la palabra
Mi dedo también estaba en el gatillo.
¿Estaba mi pierna ya en la tumba?
Dice al final sin punto y coma:
"Maldita sea, todavía estoy vivo".
Es hora de comprometerse con el futuro
Para olvidar a los culpables
Para nombrar a los que estuvieron a mi lado
Es hora de vaciar la copa de un trago
Como un fénix intrépido
Consumirte en fuego
A veces llega el momento
Y un beso es suficiente
en el que seguir adelante
Debe matar de nuevo
Después de todo lo que me pasó
Todavía no me doy cuenta hasta el día de hoy
¿Cuál de los muchos asesinatos
Bueno, el peor infierno fue
La vergüenza de mi propia vida.
es mas pesado de lo que crees
Ella es la que me atrapa cada vez
vuelve a tomar la palabra
Mi dedo también estaba en el gatillo.
¿Estaba mi pierna ya en la tumba?
Dice al final sin punto y coma:
"Maldita sea, todavía estoy vivo".
"No podría ser infeliz en absoluto a lo largo de los años.
Porque yo...
No conozco nada más que la infelicidad".
"No podría ser infeliz en absoluto a lo largo de los años.
Porque yo...
No conozco nada más que la infelicidad".
A veces llega el momento
Y un beso es suficiente
en el que seguir adelante
Debe matar de nuevo
Después de todo lo que me pasó
Todavía no me doy cuenta hasta el día de hoy
¿Cuál de los muchos asesinatos
Bueno, el peor infierno fue
La vergüenza de mi propia vida.
es mas pesado de lo que crees
Ella es la que me atrapa cada vez
vuelve a tomar la palabra
Mi dedo también estaba en el gatillo.
¿Estaba mi pierna ya en la tumba?
Dice al final sin punto y coma:
"Maldita sea, todavía estoy vivo".
A veces llega el momento
Y un beso es suficiente
en el que seguir adelante
Debe matar de nuevo
Después de todo lo que me pasó
Todavía no me doy cuenta hasta el día de hoy
¿Cuál de los muchos asesinatos
Bueno, el peor infierno fue
La vergüenza de mi propia vida.
es mas pesado de lo que crees
Ella es la que me atrapa cada vez
vuelve a tomar la palabra
Mi dedo también estaba en el gatillo.
¿Estaba mi pierna ya en la tumba?
Dice al final sin punto y coma:
"Maldita sea, todavía estoy vivo".
"Maldita sea, todavía estoy vivo".
«La gran fortuna aparece pocas veces.
Sólo la esperanza es nuestra felicidad cotidiana.
.
y el fin de todos nuestros anhelos es por desgracia sólo la muerte.»