Traducción de la letra de la canción Hard Luck Story - Whiskeytown

Hard Luck Story (original)

Well, I was thinking that I shoulda
But I didn’t ever leave you
But baby, I’m leavin tonight
And there’s a trucker drinking coffee in the station who can give me a ride
Well, I was thinking about a heading to mobile, alabama
And that was just last saturday night
I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Cause I got a bucket full of tears and a hard luck story
There’s a bad moon rising behind
And I swore it to your daddy that I loved you, but I changed my mind
Well, I’m a fast talking, hell raising, son of a bitch
And I’m a sinner and I know how to fight
Well, I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Cause I got a bucket full of tears and a hard luck story
There’s a bad moon rising behind
And I swore it to your daddy that I loved you, but I changed my mind
Well, I’m a fast talking, hell raising, son of a bitch
And I’m a sinner and I know how to fight
Cause I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight
Well I was sitting, I was drinking on a barstool
Thinking how true love becomes a lie
And I never should have left you
But I had to, and I betcha there’s a man there with you tonight
And I swore it to your daddy that I missed you, but I didn’t
If I came back it wouldn’t be right
Cause I can leave you if I wanna, little baby and I’m gonna tonight

Hard Luck Story (traducción)

Bueno, estaba pensando que debería
Pero nunca te deje
Pero cariño, me voy esta noche
Y hay un camionero tomando café en la estación que me puede llevar
Bueno, estaba pensando en ir a móvil, Alabama
Y eso fue solo el sábado pasado por la noche.
Puedo dejarte si quiero, pequeño bebé y voy a ir esta noche
Porque tengo un balde lleno de lágrimas y una historia de mala suerte
Hay una mala luna saliendo detrás
Y le juré a tu papi que te amaba, pero cambié de opinión
Bueno, soy un hijo de puta que habla rápido y levanta el infierno.
Y yo soy pecador y se pelear
Bueno, puedo dejarte si quiero, pequeño bebé y voy a ir esta noche
Porque tengo un balde lleno de lágrimas y una historia de mala suerte
Hay una mala luna saliendo detrás
Y le juré a tu papi que te amaba, pero cambié de opinión
Bueno, soy un hijo de puta que habla rápido y levanta el infierno.
Y yo soy pecador y se pelear
Porque puedo dejarte si quiero, pequeño bebé y voy a ir esta noche
Bueno, estaba sentado, estaba bebiendo en un taburete
Pensando cómo el amor verdadero se convierte en una mentira
Y nunca debí dejarte
Pero tenía que hacerlo, y apuesto a que hay un hombre allí contigo esta noche.
Y le juré a tu papá que te extrañaba, pero no lo hice
Si volviera no estaría bien
Porque puedo dejarte si quiero, pequeño bebé y voy a ir esta noche