Traducción de la letra de la canción Matrimony - Whiskeytown

Matrimony (original)

Well, I’m savin' this dress for my wedding day
Momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, her waist was twenty three
I guess, I’ll never wear it anyway
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die
I’m savin' all my money for my wedding day
You know, my momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, she didn’t' have a dime
I guess, I’ll spend that money some other way
Because I don’t believe I care to marry
Although I cannot say exactly why
It somehow seems to me that matrimony is misery
Simply a faster way to die
Well, I’m savin' my best thing for my wedding day
Because my poppa wouldn’t have it any other way
He says, if I lose it early, I’ll have thrown my life away
But I swear, I’ll use my cherry my own way
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die

(traducción)

Bueno, estoy guardando este vestido para el día de mi boda.
Mamá no lo tendría de otra manera
Dice que cuando se casó tenía veintitrés de cintura
Supongo que nunca lo usaré de todos modos
no creo que me importe casarme
Aunque no puedo explicar exactamente por qué
De alguna manera me parece que el matrimonio es miseria
Simplemente una forma más rápida de morir
Estoy ahorrando todo mi dinero para el día de mi boda
Sabes, mi mamá no lo tendría de otra manera
Ella dice que cuando se casó no tenía ni un centavo
Supongo que gastaré ese dinero de otra manera.
Porque no creo que me importe casarme
Aunque no puedo decir exactamente por qué
De alguna manera me parece que el matrimonio es miseria
Simplemente una forma más rápida de morir
Bueno, estoy guardando lo mejor para el día de mi boda.
Porque mi papá no lo tendría de otra manera
Él dice, si lo pierdo temprano, habré tirado mi vida por la borda.
Pero lo juro, usaré mi cereza a mi manera
no creo que me importe casarme
Aunque no puedo explicar exactamente por qué
De alguna manera me parece que el matrimonio es miseria
Simplemente una forma más rápida de morir