Traducción de la letra de la canción Navy Wives - White Rabbits

Navy Wives (original)

Navy wives, what’cha waiting for
There’s cracks on the ceiling, the wallpaper’s peeling
And a bottle breaks on the kitchen floor
She sweeps it to the side as she’s walking out the door
So please, just take it easy
I know you’ve been drinking but I’ve been thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
I confess if you were right
But there’s no way to show it, you’re acting so tight
Don’t tell me what you’ve learned
Cause there’s nothing that you can say that I ain’t already heard
So please just take it easy
I know you’ve been drinking, and not clearly thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
January feels like July, she leaves my scarf long out on the line
Wax paper skins looking dry,
Gets caught on the doors, she slowly walks by
As she reminded me time after time if you look back once the problem is mine
She reached the end of the line
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if i can recall
But I have been known to be wrong
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest

(traducción)

Esposas de la marina, ¿qué estás esperando?
Hay grietas en el techo, el papel tapiz se está pelando
Y una botella se rompe en el suelo de la cocina
Lo barre hacia un lado mientras sale por la puerta.
Así que, por favor, tómalo con calma
Sé que has estado bebiendo pero he estado pensando
Así que por favor no llores
No dejes que se decidan
No es nada, si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
No es nada, si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
Confieso si tenías razón
Pero no hay forma de demostrarlo, estás actuando tan apretado
No me digas lo que has aprendido
Porque no hay nada que puedas decir que yo no haya escuchado
Así que, por favor, tómalo con calma
Sé que has estado bebiendo y sin pensar claramente
Así que por favor no llores
No dejes que se decidan
No es nada si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
No es nada si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
Enero se siente como julio, ella deja mi bufanda mucho tiempo en la línea
Pieles de papel encerado que parecen secas,
queda atrapada en las puertas, ella camina lentamente
Como ella me recordaba una y otra vez si miras hacia atrás una vez que el problema es mío
Ella llegó al final de la línea
Bueno, dejaste todo en un lío
Cuando termina el día, sigue siendo un nido vacío
No es nada si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
No es nada si puedo recordar
Pero se sabe que estoy equivocado
Bueno, dejaste todo en un lío
Cuando termina el día, sigue siendo un nido vacío