Traducción de la letra de la canción Berkeley By Hearseback - WHY?

Berkeley By Hearseback (original)

Lay me down in a hearseback
It’s where my new best look is at
If I slit a purse or two then I can’t curse
If my cake is cooked and minor veins are mapped
These tits not filled with milk
These cold bones wrapped in hunger
Like a bundle of sticks in a fire
So slow it leaves them unburned, black and yearning
Will this New Year’s see my rotting hair’s release?
Will my new black book pull the sick from my deepest creases?
A gift from The Maccabees to mom to me
No more flyer-backs or receipts
Using magazines for tables
A girl’s down bed
And corresponding naked wings unable
When I felt my ribs come closing slow
A row of snakes set to strangle
I’m survived
Lay me down in a hearseback
It’s where my new best look is at
If I slit a purse or two then I can’t curse
If my cake is cooked and minor veins are mapped
But you might find me in the white pages yet
My name is next to numbers
Like someone’s father’s father
Left listed in the Book of Numbers
Like someone’s father’s father
Left listed in the Book of Numbers

Berkeley By Hearseback (traducción)

Acuéstame en un coche móvil
Es donde está mi nuevo mejor aspecto.
Si corto un bolso o dos, entonces no puedo maldecir
Si mi pastel está cocinado y se mapean venas menores
Estas tetas no llenas de leche
Estos huesos fríos envueltos en hambre
Como un paquete de palos en un incendio
Tan lento que los deja sin quemar, negros y anhelantes
¿Este Año Nuevo verá la liberación de mi cabello podrido?
¿Mi nuevo libro negro sacará a los enfermos de mis pliegues más profundos?
Un regalo de Los Macabeos a mamá para mí
No más volantes ni recibos
Usando revistas para mesas
La cama de una chica
Y correspondientes alas desnudas incapaces
Cuando sentí que mis costillas se cerraban lentamente
Una fila de serpientes listas para estrangular
sobreviví
Acuéstame en un coche móvil
Es donde está mi nuevo mejor aspecto.
Si corto un bolso o dos, entonces no puedo maldecir
Si mi pastel está cocinado y se mapean venas menores
Pero es posible que me encuentres en las páginas blancas todavía
Mi nombre está junto a números
Como el padre del padre de alguien.
A la izquierda en el Libro de los Números
Como el padre del padre de alguien.
A la izquierda en el Libro de los Números