| I conquered my own childhood silence and now the world is my lit confessional
| Conquisté mi propio silencio infantil y ahora el mundo es mi confesionario iluminado
|
| marquee,
| marquesina,
|
| but it’d take a busload of high school soccer girls to wash those hospitals off
| pero se necesitaría un autobús lleno de chicas de fútbol de secundaria para lavar esos hospitales
|
| me
| me
|
| Oh, am I clean?
| Oh, ¿estoy limpio?
|
| Nineteen.
| Diecinueve.
|
| They said sex will keep you young and make you older at the same time,
| Dijeron que el sexo te mantendrá joven y te hará mayor al mismo tiempo,
|
| They said sex will have left you aged normally,
| Dijeron que el sexo te habrá dejado envejecido normalmente,
|
| And so I guess it’s sorta like smoking and walking at the same time
| Entonces, supongo que es como fumar y caminar al mismo tiempo.
|
| In that it will have left you aged normally
| En eso te habrá dejado envejecido normalmente
|
| Oh, am I clean?
| Oh, ¿estoy limpio?
|
| Lord, please, why me?
| Señor, por favor, ¿por qué yo?
|
| I wish I could feel close to somebody but I don’t feel nothing.
| Ojalá pudiera sentirme cerca de alguien, pero no siento nada.
|
| Now they say I need to quit doing all this random ffff-
| Ahora dicen que tengo que dejar de hacer todo este ffff-
|
| Now I think my upstairs neighbor hears me masturbating,
| Ahora creo que mi vecino de arriba me escucha masturbándome,
|
| And there’s other one’s peeping through the slits in my curtains
| Y hay otro asomándose por las rendijas de mis cortinas
|
| And I never got a name for my shady compulsion
| Y nunca obtuve un nombre para mi sombría compulsión
|
| 'Cause i messed up and kissed my shrink in a jersey city hotel room.
| Porque me equivoqué y besé a mi psiquiatra en una habitación de hotel de la ciudad de Jersey.
|
| And I know saying all this in public should make me feel funny,
| Y sé que decir todo esto en público debería hacerme sentir raro,
|
| But ya gotta yell something out you’d never tell nobody.
| Pero tienes que gritar algo que nunca le dirías a nadie.
|
| We found the dead fox, and a dozen matchbox cars, when we cut back the hedges
| Encontramos el zorro muerto y una docena de cajas de fósforos cuando cortamos los setos.
|
| on Cortelyou place,
| en Cortelyou place,
|
| How many got lost left so long they grew moss 'cause they recoiled into the
| ¿Cuántos se perdieron y se quedaron tanto tiempo que crecieron musgo porque retrocedieron hacia el
|
| shadows of my embrace?
| sombras de mi abrazo?
|
| We found the dead fox, and a dozen matchbox cars
| Encontramos el zorro muerto y una docena de autos de caja de fósforos.
|
| When we cut back the hedges on cortelyou place,
| Cuando cortemos los setos en el lugar de Cortelyou,
|
| How many got lost left so long they grew moss 'cause they recoiled into the
| ¿Cuántos se perdieron y se quedaron tanto tiempo que crecieron musgo porque retrocedieron hacia el
|
| shadows of my embrace?
| sombras de mi abrazo?
|
| Oh, am I clean?
| Oh, ¿estoy limpio?
|
| Lord, please, why me? | Señor, por favor, ¿por qué yo? |