Letras de This Blackest Purse - WHY?

This Blackest Purse (original)

I’m not who, with my eyes from stage
I claim to be
I’ve only cradled death in my own ending
Flesh from far off and abstracted lit
Candle wick flickering
And when a thing starts finishing around me
I faint or fake a mustache, an accent, or flee
In fear my expired license be pulled by sheer proximity
Fact: the poseur in the bowler gets shot first
Thinks he’s the shit 'cause he can spit and curse
Acting brash and flashing a pistol that squirts
Scowling, and shouting, «Shall we dance?»
Should our hero’s hands be holding this blackest purse?
Mom, am I failing, or worse?
Mom, am I failing?
(Mom, am I failing?)
What should these earnest hands be holding?
Still sporting my ex-girlfriend's dead ex-boyfriend's boxers
I want to operate from a base of hunger
No longer be ashamed and hide my
Tears in shower water, while I lather for pleasure
I want to speak at an intimate decibel
With the precision of an infinite decimal
To listen up and send back a true echo
Of something forever felt but never heard
I want that sharpened steel of truth in every word
The small fry in the bow-tie dies first
Acting wild, like the spirit of god moving after church
Faking he’s hard like he’s packed down dirt
Already, and yelling, «Be my guest!»
Should our hero’s hands be holding this blackest purse?
Mom, am I failing or worse?
Mom, am I failing?
(Mom, am I failing?)
What should these earnest hands be holding?
Should our hero’s hands be holding this blackest purse?
Mom, am I failing or worse?
Mom, am I failing?
(Mom, am I failing?)
What should these earnest hands be holding?

(traducción)

Yo no soy quien, con mis ojos desde el escenario
yo pretendo ser
Solo he acunado la muerte en mi propio final
Carne de lejos y abstraída iluminada
Parpadeo de mecha de vela
Y cuando algo comienza a terminar a mi alrededor
Me desmayo o finjo un bigote, un acento o huyo
Por temor a que mi licencia vencida sea retirada por pura proximidad
Realidad: el farsante del jugador de bolos recibe un disparo primero
Cree que es la mierda porque puede escupir y maldecir
Actuando descarado y mostrando una pistola que arroja chorros
Frunciendo el ceño y gritando: «¿Bailamos?»
¿Deberían las manos de nuestro héroe sostener este bolso más negro?
Mamá, ¿estoy fallando o peor?
Mamá, ¿estoy fallando?
(Mamá, ¿estoy fallando?)
¿Qué deberían estar sosteniendo estas manos serias?
Todavía luciendo los bóxers del exnovio muerto de mi ex-novia
Quiero operarme de una base de hambre
Ya no te avergüences y escondas mi
Lágrimas en el agua de la ducha, mientras hago espuma de placer
quiero hablar a un decibel intimo
Con la precisión de un decimal infinito
Para escuchar y devolver un eco verdadero
De algo que siempre se sintió pero nunca se escuchó
Quiero ese acero afilado de la verdad en cada palabra
El pequeño alevín en la pajarita muere primero
Actuando salvajemente, como el espíritu de Dios moviéndose después de la iglesia
Fingiendo que es duro como si estuviera lleno de tierra
Ya, y gritando: «¡Sé mi invitado!»
¿Deberían las manos de nuestro héroe sostener este bolso más negro?
Mamá, ¿estoy fallando o peor?
Mamá, ¿estoy fallando?
(Mamá, ¿estoy fallando?)
¿Qué deberían estar sosteniendo estas manos serias?
¿Deberían las manos de nuestro héroe sostener este bolso más negro?
Mamá, ¿estoy fallando o peor?
Mamá, ¿estoy fallando?
(Mamá, ¿estoy fallando?)
¿Qué deberían estar sosteniendo estas manos serias?