Traducción de la letra de la canción How Stands the Glass Around? - Wilderun

How Stands the Glass Around? (original)

How stands the glass around?
For shame you take no care, my boys
How stands the glass around?
Let wine and mirth abound
The trumpet sounds
The colors they do fly, my boys
To fight, kill or wound
As you would be found
Connected with hard fare, my boys
On the cold ground
Why, soldiers, why?
Must we be melancholy boys
Why, soldiers, why?
Whose business is to die
What sighing?
Fye!
Drink on.
drown fear, be jolly, boys
Tis he, you or I
Wet, hot, cold or dry
We’re always bound to follow, boys
And scorn to fly
Tis but vain
I mean not to upbraid you boys
Tis but vain
For a soldier to complain
Should next campaign
Send us to him that made us boys
We’re free from pain
But should we remain
A bottle and kind landlady
Cures all again

(traducción)

¿Cómo está el vaso alrededor?
Que verguenza no se cuidan mis muchachos
¿Cómo está el vaso alrededor?
Que abunde el vino y la alegría
suena la trompeta
Los colores que vuelan, mis muchachos
Pelear, matar o herir
Como serías encontrado
Conectado con tarifa dura, mis muchachos
En el suelo frío
¿Por qué, soldados, por qué?
¿Debemos ser chicos melancólicos?
¿Por qué, soldados, por qué?
cuyo negocio es morir
¿Qué suspiro?
¡Vaya!
Bebe.
ahoguen el miedo, sean alegres, muchachos
Es él, tú o yo
Húmedo, caliente, frío o seco
Siempre estamos obligados a seguir, muchachos
y desprecio por volar
Es pero vano
No quiero reprenderlos, muchachos.
Es pero vano
Para que un soldado se queje
Debería la próxima campaña
Envíanos al que nos hizo muchachos
Estamos libres de dolor
Pero debemos permanecer
Una botella y casera amable
cura todo de nuevo