Traducción de la letra de la canción The Dying Californian - Wilderun

The Dying Californian (original)

Lay up nearer, brother, nearer
For my limbs are growing old
And thy presence seemeth nearer
When thine arms around me fold
I am dying, brother, dying
Soon you’ll miss me in your berth
For my form will soon be lying
'Neath the oceans briny surf
Tell my father when you see him
That in death I prayed for him
Prayed that I might only meet him
In a world that’s free of sin
Tell my mother, God assist her
Now that she is growing old
That her child would glad have kissed her
When his lips grew pale and cold
Will you gain what I’ve lost?
On this broken journey of trust
Carry my soul back hom
Paint me the land of our childhood
Tell m of love in their hearts
Show me the strength of our fathers
As you linger while I depart
And if death does not shine behind the white clouds
Harness my one final breath
Let it sweep cross the plains of their memories
And give wind to their sails as they venture into the dark
Can you grasp it my loyal brother?
Oh please help me.
I can’t find the way
Will the wind whisper of glory’s road?
Or will the skies shiver as this tales tragedy unfolds?
As the seas fall away, I hear
A child’s voice led astray
Father, the legends you passed down to me
They have not saved me the fate I’ve met
I’ve gathered your spark for their eyes to see
Can they light the candles we’ve left?
Silhouette stained in their minds
Cursed figure leaves them blind
Let go of this pain
She will still remain
Hear them speak your name
Listen brother, catch each whisper
Tis my wife I speak of now
Tell oh tell her how I missed her
When the fever burned my brow
Tell her she must kiss my children
Like the kiss I last impressed
Hold them as when last I held them
Held them closely to my chest
Drown my pride with the blood I’ve given
My selfish fear has despairful, tired eyes
If you catch them the flames forbidden
I can let the haunting storm subside
Through the beckoning, frozen horizon
A golden beam casts its life 'cross the earth
It was for them I crossed the ocean
What my hopes were I will not tell
But they gained an orphan’s portion
Yet he doth all things well
Tell them I have reached the haven
Where I sought the precious dust
And I gained a port called Heaven
Where the gold will never rust

(traducción)

Acuéstate más cerca, hermano, más cerca
Porque mis miembros envejecen
Y tu presencia parece más cercana
Cuando tus brazos alrededor de mí se doblan
Me estoy muriendo, hermano, muriendo
Pronto me extrañarás en tu litera
Porque mi forma pronto estará mintiendo
'Bajo los océanos, surf salado
Dile a mi padre cuando lo veas
Que en la muerte ore por el
Recé para que solo pudiera conocerlo
En un mundo libre de pecado
Dile a mi madre que Dios la asista
Ahora que está envejeciendo
Que su hijo se alegraría de haberla besado
Cuando sus labios se pusieron pálidos y fríos
¿Ganarás lo que he perdido?
En este viaje roto de confianza
Lleva mi alma de vuelta a casa
Píntame la tierra de nuestra infancia
Háblame del amor en sus corazones
Muéstrame la fuerza de nuestros padres
Mientras te demoras mientras yo me voy
Y si la muerte no brilla detrás de las nubes blancas
Aprovecha mi último aliento
Que barre las llanuras de sus recuerdos
Y dar viento a sus velas mientras se aventuran en la oscuridad
¿Puedes comprenderlo, mi leal hermano?
Oh, por favor, ayúdame.
no encuentro el camino
¿Susurrará el viento del camino de la gloria?
¿O los cielos se estremecerán a medida que se desarrolle la tragedia de este cuento?
A medida que los mares se alejan, escucho
La voz de un niño descarriado
Padre, las leyendas que me transmitiste
No me han salvado el destino que he conocido
Reuní tu chispa para que sus ojos la vean
¿Pueden encender las velas que nos quedan?
Silueta manchada en sus mentes
Figura maldita los deja ciegos
Deja ir este dolor
ella todavía permanecerá
Escúchalos decir tu nombre
Escucha hermano, atrapa cada susurro
Es mi esposa de quien hablo ahora
Dile, oh, dile cómo la extrañé
Cuando la fiebre me quemaba la frente
Dile que debe besar a mis hijos
Como el último beso que impresioné
Sosténgalos como la última vez que los sostuve
Los sostuve cerca de mi pecho
Ahogar mi orgullo con la sangre que he dado
Mi miedo egoísta tiene ojos desesperados y cansados
Si los atrapas las llamas prohibidas
Puedo dejar que la tormenta inquietante disminuya
A través del horizonte helado que hace señas
Un rayo de oro arroja su vida a través de la tierra
Fue por ellos que crucé el océano
Cuáles eran mis esperanzas no las diré
Pero ganaron la porción de un huérfano
Sin embargo, él hace todas las cosas bien
Diles que he llegado al refugio
Donde busqué el polvo precioso
Y gané un puerto llamado Cielo
Donde el oro nunca se oxida