Traducción de la letra de la canción Scar - Wiley, Mark Pritchard

Scar (original)

Bare wasteman wanna diss my tune
Same wasteman wanna spit on my tune
Wasteman bars can’t fit on my tune
Try hard, still sound shit on my tune
Producers wanna bootleg my tune
Clash me and end up dead on my tune
Just a little reminder of my tune
There was gunshots at Sidewinder for my tune
Bang!
I couldn’t be a stupid man
Bang!
You better know I’m a money man
Bang!
You can’t chat shit to me man
Bang!
Cah man ah real big mic man
Bang!
Wiley is a London man
Bang!
Gyal dem know I’m the man
Bang!
Know that I’m old school man
Bang!
Yeah who’s hot on microphone stand
What you mean, what you mean, what you mean you fool
Go on then, go on then, draw for the tool
Think that you’re hard but you’re soft like wool
Lick a man in the jaw side with a stool
Gully skengman but I still look cool
White gold chains and a I start drool
But they can’t jack me, I’m not Ja Rule
Nah, rude boy what you mean, what you mean
What you mean, I’m a bad boy not a goody-goody man
I face the Boogieman, black Nike hoodie man
Might come across bully man
Watch me I play with my life, I’m a street kid fully man
I’m a bad boy not a goody-goody man
I face the Boogieman, black Nike hoodie man
Might come across bully man
Watch me I play with my life, I’m a street kid fully
Go on then, go on then, draw for the 'chete
Bullets start dropping down like confetti
Won’t bring a strap if the beef is petty
Nah family, I just draw for the 'chete
Make you belly look like a bowl a spaghetti
Leave your head bust and your forehead sweaty
I’ll make you wish you never drawed the machete
Go on then, you think you’re ready
Tiger, see me affi creep on the riddim like a spider
'Nuff of them are my youth, 'Nuff of them are minor
I’m a cold rider, gyal finder
Now we gotta kill em with the 16 liner
Draw for the niner
You thought I was a first timer, I am the roll deep rhymer
Watch, when I come I’m gonna be a chart climber
Now we gonna kill em with the tiger
Know yourself if you’re not in the booth
When I touch mic I only speak truth
Run when you hear the dogs go woof woof
Don’t care if you’re a 12 year old youth
Go on then, go on then, jump on the roof
When you come down your head will get hoof
Blud, you’ll be missing more than one tooth
Skepta live in the flesh I’m proof
It’s Wiley and I’m gettin 'em hyper
Get 'em dirty like a baby diaper
Who’s on the riddim, the lyrical sniper
All bad boy dem fi flash your lighters
It’s gun season, millimeter
Who want fi test them get defeater
We bun fire upon all informer
And we bun them with the red heat seeker
I got love for the fam when I’m 'ere
Drive on a two year ban when I’m 'ere
Skepta’s a fully grown man when I’m 'ere
No baby buggy or pram when I’m 'ere
Fifty pound for a gram when I’m 'ere
Smoker poke a hole in a can when I’m 'ere
You can’t diss Bossman when I’m 'ere
Represent Roll Deep clan when I’m 'ere

(traducción)

Desperdicio desnudo quiere diss mi melodía
El mismo derrochador quiere escupir en mi melodía
Las barras Wasteman no caben en mi melodía
Esfuérzate, todavía suena una mierda en mi melodía
Los productores quieren piratear mi melodía
Enfréntame y termina muerto en mi melodía
Solo un pequeño recordatorio de mi melodía
Hubo disparos en Sidewinder para mi melodía
¡Golpe!
No podría ser un hombre estúpido
¡Golpe!
Será mejor que sepas que soy un hombre de dinero
¡Golpe!
No puedes chatear conmigo, hombre
¡Golpe!
Cah hombre ah verdadero gran micrófono hombre
¡Golpe!
Wiley es un hombre de Londres
¡Golpe!
Gyal dem sabe que soy el hombre
¡Golpe!
Sé que soy un hombre de la vieja escuela
¡Golpe!
Sí, ¿quién está de moda en el soporte del micrófono?
Lo que quieres decir, lo que quieres decir, lo que quieres decir, tonto
Continúe entonces, continúe entonces, dibuje para la herramienta
Piensa que eres duro pero eres suave como la lana
Lamer a un hombre en el lado de la mandíbula con un taburete
Gully skengman pero todavía me veo genial
Cadenas de oro blanco y un empiezo a babear
Pero no pueden engañarme, no soy Ja Rule
Nah, chico grosero lo que quieres decir, lo que quieres decir
Lo que quieres decir, soy un chico malo, no un hombre bueno
Me enfrento al Boogieman, hombre con capucha Nike negra
Podría encontrarse con un matón
Mírame, juego con mi vida, soy un niño de la calle completamente hombre
Soy un chico malo, no un buen hombre
Me enfrento al Boogieman, hombre con capucha Nike negra
Podría encontrarse con un matón
Mírame, juego con mi vida, soy un niño de la calle completamente
Anda pues, anda pues, sorteo pa' la' chete
Las balas comienzan a caer como confeti
No traerá una correa si la carne es pequeña
Nah familia, solo dibujo pa' el chete
Haz que tu barriga se vea como un tazón de espagueti
Deja tu cabeza busto y tu frente sudada
Te haré desear nunca haber sacado el machete
Adelante entonces, crees que estás listo
Tigre, mírame affi arrastrarme en el riddim como una araña
'Nuff de ellos son mi juventud, 'Nuff de ellos son menores
Soy un jinete frío, buscador de gyal
Ahora tenemos que matarlos con el trazador de líneas 16
Sorteo para el nueve
Pensaste que era un primerizo, soy el rimador de roll deep
Mira, cuando venga voy a ser un escalador gráfico
Ahora vamos a matarlos con el tigre
Conócete a ti mismo si no estás en la cabina
Cuando toco el micrófono solo digo la verdad
Corre cuando escuches a los perros hacer guau guau
No importa si eres un joven de 12 años
Vamos entonces, vamos entonces, salta al techo
Cuando bajes, tu cabeza tendrá pezuñas
Blud, te faltará más de un diente
Skepta vive en carne y hueso soy prueba
Es Wiley y los estoy poniendo hiperactivos
Ensuciarlos como un pañal de bebé
¿Quién está en el riddim, el francotirador lírico?
Todos los chicos malos dem fi encienden tus encendedores
Es temporada de armas, milímetro
¿Quién quiere probarlos, obtener el derrotador?
Disparamos a todos los informantes
Y los amasamos con el buscador de calor rojo
Tengo amor por la familia cuando estoy aquí
Conducir con una prohibición de dos años cuando estoy aquí
Skepta es un hombre adulto cuando estoy aquí
No hay carrito de bebé o cochecito cuando estoy aquí
Cincuenta libras por un gramo cuando estoy aquí
El fumador hace un agujero en una lata cuando estoy aquí
No puedes insultar a Bossman cuando estoy aquí
Representar al clan Roll Deep cuando esté aquí