Traducción de la letra de la canción Chasing the Art - Wiley

Chasing the Art (original)

Top boy riddims, yeah, made by me
But I didn’t have any riddim in the tank though
That’s why man had to phone up G
I sold vinyl, now I sell MP3s
And along with them, yeah, I sell CDs
When I get a haircut, shape up’s right
Can’t look like a 50 inch LCD
I’ve got time on my hands, grime in my hand
But grime, me and fans, we was in a full circle
They look into your life, don’t matter if it’s personal
Could be good, could be hurtful
Yeah, it’s all human instinct
We’re just following human imprints
We think we started this, started that
When you look on the real side, we’re wrong in an instant
I said you ain’t gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don’t wanna take too much of the grime legacy so I’m taking a part
«What you gonna do musically now it’s not all about making your mark?»
Well, I’m back where I wanna be, it’s not about money, I’m chasing the art
When I’m chasing, I’m chasing, I won’t stop chasing
No system is gonna block the creation
I’m a grime king of the king conversations
Not a grass, I don’t need compensation
I’d be further if I was more patient
Like waiting for the trains at Euston station
Always in a race with the time and
I ain’t gonna win but I’m racing
I run up on the stage like bang, came with a bang
Didn’t even wanna be a lyrical thang
But it’s dead where I’m standing, could’ve been stranded
If I never worked every day like my Nan did
Some dons, they don’t wanna work though
While I’m here sitting with a workload
Even though I didn’t get paid any money for my first shows
In music, I’ve got a name that the world knows
Don’t throw shots, cause I will throw shots
We could throw pans, or we could throw pots
We could throw houses, we could throw shops
I don’t give a damn because I’ve seen the whole lot
I said don’t throw shots, I will throw shots
We could throw keys or we could throw locks
We could throw stones or we could throw rocks
I don’t give a damn because I’ve seen the whole lot
I said don’t say nuttin' if you ain’t saying somethin'
Just cuh man are cool, don’t press my button
Yes, I got dons on my side who will curry man
Pepper man, just like mutton
Every now and then we’ve gotta make an exception
When dons storm the game like Stormzy and Section
Team went quiet for a while but
Now we are headed in the right direction

(traducción)

Top boy riddims, sí, hecho por mí
Pero no tenía ningún riddim en el tanque
Es por eso que el hombre tuvo que llamar a G
Vendí vinilos, ahora vendo MP3
Y junto con ellos, sí, vendo CD
Cuando me corto el pelo, me pongo en forma
No puede parecerse a una LCD de 50 pulgadas
Tengo tiempo en mis manos, mugre en mi mano
Pero grime, yo y los fanáticos, estábamos en un círculo completo
Miran tu vida, no importa si es personal
Podría ser bueno, podría ser hiriente
Sí, todo es instinto humano.
Solo estamos siguiendo huellas humanas
Creemos que empezamos esto, empezamos aquello
Cuando miras el lado real, nos equivocamos en un instante
Dije que no vas a llegar a ninguna parte con todo ese odio en tu corazón
No quiero tomar demasiado del legado de grime, así que estoy tomando una parte
«¿Qué vas a hacer musicalmente ahora que no se trata solo de dejar tu huella?»
Bueno, estoy de vuelta donde quiero estar, no se trata de dinero, estoy persiguiendo el arte.
Cuando estoy persiguiendo, estoy persiguiendo, no dejaré de perseguir
Ningún sistema bloqueará la creación
Soy un rey de la mugre de las conversaciones del rey.
No es hierba, no necesito compensación
Estaría más lejos si tuviera más paciencia
Como esperar los trenes en la estación de Euston
Siempre en una carrera con el tiempo y
No voy a ganar pero estoy compitiendo
Subí corriendo al escenario como bang, vine con un bang
Ni siquiera quería ser un thang lírico
Pero está muerto donde estoy parado, podría haber quedado varado
Si nunca trabajara todos los días como lo hizo mi Nan
Algunos dons, aunque no quieren trabajar
Mientras estoy aquí sentado con una carga de trabajo
Aunque no me pagaron nada de dinero por mis primeros shows
En la música, tengo un nombre que el mundo conoce
No tires tiros, porque yo tiraré tiros
Podríamos tirar sartenes, o podríamos tirar ollas
Podríamos tirar casas, podríamos tirar tiendas
Me importa un carajo porque he visto todo
Dije que no tires tiros, yo tiro tiros
Podríamos tirar llaves o podríamos tirar candados
Podríamos tirar piedras o podríamos tirar piedras
Me importa un carajo porque he visto todo
Dije que no digas nada si no estás diciendo algo
Solo cuh hombre son geniales, no presiones mi botón
Sí, tengo dons de mi lado que atenderán al hombre
Pimienta hombre, al igual que el cordero
De vez en cuando tenemos que hacer una excepción
Cuando no asalta el juego como Stormzy y Section
El equipo se quedó en silencio por un tiempo, pero
Ahora vamos en la dirección correcta