Traducción de la letra de la canción Corn on the Curb - Skepta, Wiley

Corn on the Curb (original)

Everyday, bro, we’ve gotta stay battling
Gotta stay fighting, gotta stay striving
Gotta stay dreaming, gotta stay believing
Gotta stay scheming
I broke down a few more barricades
Got me a few more accolades
Used to look forward to the weekend
Now every day’s like Saturday
Surrounded by stars
Come chill with the constellation
Then she asked me what my real name was
And killed the conversation
Sometimes I’ve gotta scratch my head
Like big man ting on a level
Only my mum and dad call me Junior
What makes you so special?
No Rolex timepiece
No Hublot kettle
But still I know when it’s time to jump in the car
Put the foot to the pedal like
Yeah, I don’t care about VIP
I’ve got very important places to be
While I’m asleep, I’m making a beat
Girls in the house getting naked for me
What I’m tryna say is basically
Never get a joke man mistaken for me
Corn on the curb if a man diss me
My niggas got the biscuits in T
Santa Claus used to miss my house
So I decorated my own Christmas tree
Ring man’s phone if he think’s it’s beef
What do you mean, «who is this, blud?"It's me
My niggas been on crime
Don’t get it twisted cause I don’t beef online
My niggas violent, my niggas loopy
Something you ain’t seen on Vine
I don’t want a like, I don’t want a follow
Diss me today, link me tomorrow
I’ve got goons that can’t leave the country
Above the law, under obbo
I know pain, I know sorrow
I know empty, I know hollow
I just flew my Gs out to Amsterdam
And I told them «thank me tomorrow»
Cuh man have been in the kitchen
Experimenting with the whipping
And you see, the road ting and the music ain’t mixing
Would’ve thought man was playing baseball
Way man are outside pitching
Never been a punk, never been a victim
Wanna hate on me?
Wanna hate on Storm?
Fuck that, let the kings in
I start ringing MCs
Go radio, I start swinging MCs
I was in the trenches, everyday grinding
You couldn’t say a man weren’t bringing MCs
I will pick up the phone, start ringing MCs
Bars inna my touch, bringing MCs
They know I’ve got Skeppy on my team
We were on road, living it, skilling MCs
Producers, plus we are living MCs
Bare vibes we have given MCs
I was there back in the day when it was garage
And them man said they wanna get rid of MCs
But them man couldn’t get rid of MCs
Cause since then, we’ve become bigger MCs
Some MC debts
Skibadee, Baseman and Trigga MC
Yeah, us man are blazing powers
Them man are blazing Benson
My bredrin said it’s his birthday
Took him onstage with Drake and Section
Hate my niggas cause every day, it’s another great invention
Wanna talk about loot?
Then I bring the loot out
Talk about shootout?
Better be a shootout like a western
Cause I don’t fear no man
Think you’re a killer but your name ain’t Cam
Oi, pussyhole, don’t look in my span
Cause you might get shot on the road like 28 gram
And you know who I am
Shower man down like Fireman Sam
Drive to your ends on a two-year ban
With Solo in the transit van
Nah, you can’t diss my mum
Shots start fly out and man get bun
Fling on my black garments and dun
Dry skin between my index finger and thumb
I hate man like a nun
That’s why I wanna buy a haunted gun
Can’t get killed before I get to see my son
Them tings can’t run
They got me thirsty for blood again
They got me talking crud again
They got-
Yo, fam
Yo, Chip
Talk to me, man
Where are you, though?
Who are you with?
I’m on my Js, blud
Sound, man.
This ting has got me, blud, I’m not gonna lie, fam.
I’m not gonna
front, fam.
Mad pressures from every angle, fam
Yeah?
It’s come like I’m too ambitious to be with the mandem on the road but, I’m…
like… I can’t be up there with them people either… you know what I’m
saying?
I’m too black to be up there, you see what I’m saying, fam?
I don’t know, I feel like… I feel like I’m in limbo, Chippy.
I feel like I’m
in limbo, fam
Fam, you’re going mad, fam.
I’ve been, I’ve been waiting to speak to you, fam.
You’re going way too mad, fam.
Like what the fuck did you mean like you don’t
know why I mentioned your name, fam?
Like North London, fam.
You got the call
from God to do something deeper, bro.
Like, go got the call to go and make
everyone look at everything else that is happening over here, fam.
You get me?
That’s a deeper calling, bro.
Like them callings there, it’s not everyone’s
phone that gets that ring ring there, you see what I’m saying, fam?
Like super powers fam, super charged, bro
I hear that, fam
Like just being you alone, fam, niggas getting to watch.
You’re doing what
you’re supposed to do, bro.
Cuh we ain’t seen nuttin' like this happen before.
Who’s seen the country flip on its head like this, fam?
These youts don’t know
what’s going on, fam.
They ain’t got a fucking clue, fam.
Independent to the T,
fam.
Love, brudda, man.
I needed that powers.
Power up fam, I don’t even like
hearing you sound like this, blud.
I needed them.
The mission’s deeper right
now.
Love, brudda.
Mad.
Alright, fam, I’m gonna shout you, man.
What you saying
though, everything good?
Blud, love you bro, man, just do what you gotta do.
Man’s doing what I gotta do,
fam.
You already know, bro.
Powers.
Powers

Corn on the Curb (traducción)

Todos los días, hermano, tenemos que seguir luchando
Tengo que seguir luchando, tengo que seguir esforzándome
Tengo que seguir soñando, tengo que seguir creyendo
Tengo que quedarme intrigando
Rompí algunas barricadas más
Me dieron algunos elogios más
Solía esperar con ansias el fin de semana
Ahora todos los días son como el sábado
Rodeado de estrellas
Ven a relajarte con la constelación
Luego me preguntó cuál era mi verdadero nombre
Y mató la conversación
A veces tengo que rascarme la cabeza
Como gran hombre ting en un nivel
Solo mi mamá y mi papá me llaman Junior
¿Que te Hace tan Especial?
Sin reloj Rolex
Sin tetera Hublot
Pero aún sé cuándo es el momento de subirme al auto
Pon el pie en el pedal como
Sí, no me importa el VIP
Tengo lugares muy importantes para estar
Mientras estoy dormido, estoy haciendo un latido
Las chicas de la casa se desnudan para mí
Lo que estoy tratando de decir es básicamente
Nunca hagas que un hombre de broma me confunda
Maíz en la acera si un hombre me desprecia
Mis niggas consiguieron las galletas en T
Papá Noel extrañaba mi casa
Así que decoré mi propio árbol de Navidad
Llama al teléfono del hombre si cree que es carne de res
¿Qué quieres decir con «quién es este, blud»?
Mis niggas han estado en el crimen
No lo entiendas porque no me enfrento en línea
Mis negros violentos, mis negros locos
Algo que no se ve en Vine
No quiero un me gusta, no quiero un seguimiento
Desafíame hoy, enlázame mañana
Tengo matones que no pueden salir del país
Por encima de la ley, bajo obbo
Conozco el dolor, conozco la tristeza
Lo sé vacío, lo sé hueco
Acabo de volar mi Gs a Amsterdam
Y les dije «gracias mañana»
Cuh hombre ha estado en la cocina
Experimentando con los azotes
Y verás, el sonido de la carretera y la música no se mezclan
Habría pensado que el hombre estaba jugando béisbol
Way man está fuera de pitcheo
Nunca he sido un punk, nunca he sido una víctima
¿Quieres odiarme?
¿Quieres odiar a Storm?
A la mierda eso, deja entrar a los reyes
Empiezo a llamar a los MC
Ve a la radio, empiezo a balancear MC
Estaba en las trincheras, moliendo todos los días
No podrías decir que un hombre no traería MCs
Cogeré el teléfono, empezaré a llamar a los MC
Barras en mi toque, trayendo MCs
Saben que tengo a Skeppy en mi equipo
Estábamos en el camino, viviéndolo, capacitando a los MC
Productores, además somos MC vivos
Vibraciones desnudas que hemos dado a los MC
Estuve allí en el día en que era garaje
Y el hombre dijo que quieren deshacerse de los MC
Pero el hombre no pudo deshacerse de los MC
Porque desde entonces, nos hemos convertido en MCs más grandes
Algunas deudas de MC
Skibadee, Baseman y Trigga MC
Sí, nosotros, los hombres, somos poderes ardientes
El hombre está ardiendo Benson
Mi bredrin dijo que es su cumpleaños.
Lo llevó al escenario con Drake y Section
Odio a mis niggas porque todos los días, es otro gran invento
¿Quieres hablar de botín?
Luego saco el botín
¿Hablar de tiroteo?
Mejor que sea un tiroteo como un western
Porque no le temo a ningún hombre
Creo que eres un asesino pero tu nombre no es Cam
Oi, coño, no mires en mi lapso
Porque te pueden disparar en el camino como 28 gramos
Y sabes quién soy
Ducha al hombre como el bombero Sam
Conduce hasta el final con una prohibición de dos años
Con Solo en la camioneta de tránsito
Nah, no puedes insultar a mi madre
Los disparos comienzan a volar y el hombre se pone un bollo
Arroja mis prendas negras y pardas
Piel seca entre mi dedo índice y pulgar
Odio al hombre como a una monja
Por eso quiero comprar un arma embrujada
No me pueden matar antes de poder ver a mi hijo
Esas cosas no pueden funcionar
Me dieron sed de sangre otra vez
Me hicieron hablar basura otra vez
Lograron-
Yo, familia
Yo, Chip
Háblame, hombre
¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
Estoy en mi Js, blud
Sonido, hombre.
Este ting me tiene, blud, no voy a mentir, fam.
Yo no voy a
frente, fam.
Presiones locas desde todos los ángulos, fam
¿Sí?
Parece que soy demasiado ambicioso para estar con el mandem en el camino, pero soy...
como... yo tampoco puedo estar ahí arriba con esa gente... ya sabes lo que soy
¿dicho?
Soy demasiado negro para estar ahí arriba, ¿entiendes lo que digo, familia?
No sé, siento que… siento que estoy en el limbo, Chippy.
me siento como si estuviera
en el limbo, familia
Fam, te estás volviendo loco, fam.
He estado, he estado esperando para hablar contigo, fam.
Te estás volviendo demasiado loco, fam.
¿Qué diablos quisiste decir como si no lo hicieras?
¿Sabes por qué mencioné tu nombre, familia?
Como el norte de Londres, fam.
recibiste la llamada
de Dios para hacer algo más profundo, hermano.
Me gusta, ve a recibir la llamada para ir y hacer
Todos miren todo lo demás que está pasando aquí, familia.
¿Me entiendes?
Ese es un llamado más profundo, hermano.
Como esos llamados allí, no es de todos.
teléfono que suena ahí, ¿entiendes lo que digo, familia?
Como superpoderes fam, super cargado, hermano
Escuché eso, familia
Como estar solo tú, familia, los niggas pueden mirar.
estas haciendo lo que
se supone que debes hacer, hermano.
Cuh, no hemos visto nada como esto antes.
¿Quién ha visto al país dar la vuelta así, familia?
Estos jóvenes no saben
que pasa familia
No tienen ni puta idea, familia.
Independiente a la T,
familia
Amor, brudda, hombre.
Necesitaba esos poderes.
Enciende fam, ni siquiera me gusta
oírte sonar así, blud.
Los necesitaba.
La misión es más profunda a la derecha
ahora.
Amor, bruda.
Enojado.
Muy bien, fam, te voy a gritar, hombre.
Qué dices
aunque todo bien?
Blud, te amo hermano, solo haz lo que tengas que hacer.
El hombre está haciendo lo que tengo que hacer,
familia
Ya lo sabes, hermano.
Potestades.
Potestades