Traducción de la letra de la canción Ghetto Ghetto - will.i.am, Baby Kaely

Ghetto Ghetto (original)

Ghetto, ghetto,
I’ve been praying for you
Hallelujah.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Little kids growing up without no education,
Mom’s on drugs, cause that’s her only medication.
Nobody’s home, but they ain’t on a vacation,
But they left the kids alone watching the TV station.
What’s wrong with the picture, please, someone give me the answers
They be wondering why the girls grow up to be dancers
Then we wonder why the boys grow up to be dealers
And they be angry at the whole world ready to kill us.
After we start to resolve the whole problems
How we let our little children destroying the goblin
Why we got them all killing and stealing and robbing
We need to plan a little seed to prevent the mobbing
Why don’t we teach them that science to reach for the stars?
Cause they can beat the fire with the future worst than odds
Don’t want them looking in the past and covering scars
They need a path out the ghetto, hello.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Little boy had a dream of being a ball player
Cause little homie wanna grow to be a rhyme slayer,
Little missy wanna grow to be a model
While the momma at home just drinking out the bottle.
How come little one to grow and be a councilman?
Sitting in a governer, a mayor politicianman.
Probably cause the politicians keep tricking 'em
Promise that they fixing it but they ain’t really fixing it.
That’s why they want to be like me
Like giga like B and Nicky and Ree
Every day in the ghetto is an emergency
But the power that be don’t emerge in see.
That’s why you see killing, that’s why you see crimes,
That’s why you see homies in the prison doing time
That’s why you see crack, that’s why you see blackstrap
But no access out the ghetto, ghetto.
It is easy as 1, 2, 3,
I wanna be what’s on TV,
And if that’s wrong, please don’t blame me,
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto.
In the ghetto, ghetto, ghetto.
Ghetto, ghetto,
I’ve been praying for you
Hallelujah.

(traducción)

gueto, gueto,
he estado orando por ti
Aleluya.
Es tan fácil como 1, 2, 3,
Quiero ser lo que hay en la televisión,
Y si eso está mal, por favor no me culpes,
Porque donde vivo no tenemos nada
En el gueto, gueto, gueto.
En el gueto, gueto, gueto.
Niños pequeños que crecen sin educación,
Mamá está drogada, porque esa es su única medicación.
No hay nadie en casa, pero no están de vacaciones,
Pero dejaron a los niños solos viendo la estación de televisión.
¿Qué tiene de malo la imagen, por favor, que alguien me dé las respuestas?
Se preguntarán por qué las niñas crecen para ser bailarinas.
Entonces nos preguntamos por qué los chicos crecen para ser traficantes
Y estarán enojados con todo el mundo listo para matarnos.
Después de que empecemos a resolver todos los problemas
Cómo dejamos que nuestros niños pequeños destruyan al duende
Por qué los tenemos a todos matando y robando y asaltando
Necesitamos planificar una pequeña semilla para evitar el mobbing
¿Por qué no les enseñamos esa ciencia para alcanzar las estrellas?
Porque pueden vencer el fuego con el futuro peor que las probabilidades
No quiero que miren al pasado y cubran las cicatrices.
Necesitan un camino para salir del gueto, hola.
Es tan fácil como 1, 2, 3,
Quiero ser lo que hay en la televisión,
Y si eso está mal, por favor no me culpes,
Porque donde vivo no tenemos nada
En el gueto, gueto, gueto.
En el gueto, gueto, gueto.
Niño soñaba con ser jugador de pelota
Porque el pequeño homie quiere convertirse en un cazador de rimas,
La pequeña señorita quiere convertirse en modelo
Mientras la mamá en casa solo bebe la botella.
¿Cómo es que un pequeño crece y se convierte en concejal?
Sentado en un gobernador, un político mayor.
Probablemente porque los políticos siguen engañándolos
Promete que lo arreglarán, pero en realidad no lo arreglarán.
Por eso quieren ser como yo
Como giga como B y Nicky y Ree
Cada día en el gueto es una emergencia
Pero el poder fáctico no surge en ver.
Por eso ves matar, por eso ves crímenes,
Es por eso que ves homies en la prisión haciendo tiempo
Por eso ves crack, por eso ves blackstrap
Pero no hay acceso al gueto, gueto.
Es tan fácil como 1, 2, 3,
Quiero ser lo que hay en la televisión,
Y si eso está mal, por favor no me culpes,
Porque donde vivo no tenemos nada
En el gueto, gueto, gueto.
En el gueto, gueto, gueto.
gueto, gueto,
he estado orando por ti
Aleluya.