Traducción de la letra de la canción I Am - will.i.am

I Am (original)

Lemme, lemme, lemme…
Lemme, lemme, lemme…
Lemme, lemme, lemme.
lemme
Lemme lemme lemme lemme tell you who I am
(I am) will.i.am straight outta Cali, Cali
(I am) bringin it to you right up yo' alley, alley
(I am) comin with o-riginal diddley-dailies
(I am) holdin it down to the finale, 'nale
(I am) will.i.am straight outta Cali, Cali
(I am) bringin it to you right up yo' alley, alley
(I am) comin with o-riginal diddley-dailies
(I am) holdin it down to the finale, 'nale
(I am) will.i.am, that’s right, my title’s will
(I am) recitin this, recital vital and ill
(I am) the illest composer to spill up in the Ville
(I am) univer-sal, even sell in Brazil
(I am) be-yond lo-cal, me now glo-bal
(I am) comin up with shit to win by Nobel
(I am) surpisin y’all 'til ya say it’s unreal
(I am) as real as the sun’s real («Yo, break it down!»)
(I am) beats, rhymes, no one can defeat mines
(I am) elite, deletin those with petite minds
(I am) not the one with the criminal mind
(I am) changin my mind if you keep fuckin with mines
(I am) nonstop when it comes to droppin FUNK
(I am) nonstop when I’m lettin loose my JUNK
(I am) rockin it, AH!
AH!
Who’s rockin it?
(I am) will.i.am, brother, i.
am
(I am) Where did I go?
In a box of blow
(I am) cocked and loaded like a cylinder!
(I am) givin it to ya, and my?
visitor?
(I am) never wastin time, not uno momento
(I am) mag-nifico, terrifico
(I am) professional since I was an embryo
(I am) makin ya say, «Yo bro, slow yo' roll»
(I am) Say no bro, let’s move to hyper mode
(I am) like a athlete, with the capabilities of fleetin emcees
You ain’t got the stamina to come dash with me
God dag, leave niggas in agony
Yeah, catch the beat
Naw gimme that mic, lemme smash a beat
Will.i.am always come calm com-complete
Lyric calm com-competition obsolete
(I am) upset, niggas ain’t doin shit~!
(I am) not happy, ain’t been happy since '86
(I am) diarrhea saliva, I spit the shit
(I am) I’m the shit, been it since '76
(I am) winnin there, win it since I been in there
(I am) doin it right, doin it like this
(I am) w-i double the i-am
(I am) constructin this new type of bound jam
(I am) yeah, I’m the man that’s on this hot jam
(I am) yeah, I’m the man that’s on this hot jam
(I am) the one that be comin with +Joints and Jams+
(I am) do it on weekdays and +Weekends+
(I am) fulfillin all of your +Requests+ (WHAT?)
(I am) the one that’ll do it the best (wHAT?)
(I am) will.i.am, brother, I am
(I am) It’s will.i.am, nigga hot damn

I Am (traducción)

Déjame, déjame, déjame…
Déjame, déjame, déjame…
Déjame, déjame, déjame.
déjame
Déjame déjame déjame déjame decirte quién soy
(Soy) will.i.am directamente de Cali, Cali
(Te lo estoy trayendo) justo en tu callejón, callejón
(Estoy) viniendo con diddley-dailies originales
(Estoy) aguantando hasta el final, 'nale
(Soy) will.i.am directamente de Cali, Cali
(Te lo estoy trayendo) justo en tu callejón, callejón
(Estoy) viniendo con diddley-dailies originales
(Estoy) aguantando hasta el final, 'nale
(Yo soy) will.i.am, así es, la voluntad de mi título
(Estoy) recitando esto, recital vital y enfermo
(Soy) el compositor más malo que se ha derramado en la Ville
(Soy) universal, incluso vendo en Brasil
(Soy) más allá de lo-cal, yo ahora glo-bal
(Estoy) viniendo con mierda para ganar por el Nobel
(Estoy) sorprendiéndolos a todos hasta que digan que es irreal
(Soy) tan real como el sol real («¡Eh, destrózalo!»)
(Soy) latidos, rimas, nadie puede vencer a las minas
(Soy) élite, eliminando a aquellos con mentes pequeñas
(Yo) no soy el que tiene la mente criminal
(Estoy) cambiando de opinión si sigues jodiendo con las mías
(Estoy) sin parar cuando se trata de droppin FUNK
(Soy) sin parar cuando estoy soltando mi BASURA
(Estoy) rockeando, ¡AH!
¡AH!
¿Quién lo está rockeando?
(Yo soy) will.i.am, hermano, i.
soy
(Soy) ¿Adónde fui?
En una caja de golpe
¡(Estoy) amartillado y cargado como un cilindro!
(Yo) te lo estoy dando, ¿y mi?
¿visitante?
(Yo) nunca perdí el tiempo, no un momento
(yo soy) mag-nifico, terrifico
(Soy) profesional desde que era un embrión
(Estoy) haciéndote decir, "Yo, hermano, rueda lento"
(Soy) Di no hermano, pasemos al modo hiper
(Soy) como un atleta, con las capacidades de los maestros de ceremonias fugaces
No tienes la resistencia para venir corriendo conmigo
Dios dag, deja a los niggas en agonía
Sí, sigue el ritmo
No, dame ese micrófono, déjame romper un ritmo
Will.i.am siempre viene tranquilo com-completo
Lyric calm com-competencia obsoleta
(Estoy) molesto, los niggas no están haciendo una mierda ~!
(No soy) feliz, no he sido feliz desde el '86
(soy) diarrea saliva, escupo la mierda
(Soy) Soy la mierda, lo he sido desde el '76
(Estoy) ganando allí, ganándolo desde que estuve allí
(lo estoy) haciendo bien, haciéndolo así
(Yo soy) con el doble de yo-soy
(Estoy) construyendo este nuevo tipo de atasco encuadernado
(Yo soy) sí, soy el hombre que está en este atasco caliente
(Yo soy) sí, soy el hombre que está en este atasco caliente
(Yo soy) el que viene con +Joints and Jams+
(Yo) lo hago entre semana y +fines de semana+
(Estoy) cumpliendo con todas tus +Solicitudes+ (¿QUÉ?)
(Yo soy) el que mejor lo hará (¿QUÉ?)
(Yo soy) will.i.am, hermano, yo soy
(Yo soy) Es will.i.am, nigga hot maldita sea