Traducción de la letra de la canción Achter De Wolken - Willem

Achter De Wolken (original)

Yeah yeah
Yeah, yeah yeah, yeah
Donker, yeah, uh
Een donker hart verandert soms in goud
Vecht je voor geluk dan maak je soms ook fouten
God vergeef m’n zondes, want m’n hart is puur
Om te zijn van waar ik kom, dat heeft me lang geduurd
Achter de wolken lag de zon
Achter de golven ligt grond
Een donker hart verandert soms in goud
Soms
Op zoek naar nieuwe aarde
Goeie intenties zijn niet altijd zonder schade
Ik maak m’n moeder aan het huilen, ik voel schaamte
Heb nooit gepast binnen maatschappelijke kaders
Eeuwig gevecht met demonen, ik herken m’n patronen
Elke drang naar verdoving is weer een weg naar de bodem
Ging van disco naar disco, van kamer naar kamer, zelf destructief
Koop wat XTC en coca voor een exesieve modus
En ik ben bang dat m’n kids worden net zoals ik
Liefde, hoop, een beetje geld, meer heb ik niet nodig
Maar naast geluk speelt pijn de melodie van het leven
Fouten maak ik in een poging doen van vullen van leegte
Een donker hart verandert soms in goud
Vecht je voor geluk dan maak je soms ook fouten
God vergeef m’n zondes want m’n hart is puur
Om te zijn waarvan ik kom, dat heeft me lang geduurd
Achter de wolken lag de zon
Achter de golven ligt grond
Een donker hart verandert soms in goud
Soms
Onverantwoordelijk in de liefde, kreeg het voor me kiezen
Ik dacht dat ik never kon verliezen
Veel gezegd wat ik niet terug kan nemen
Hoogmoed dat werd m’n val
Ging door het ergste dal
Toch vond ik geluk beneden
Gevoed met haat in het verleden
Iets te defensief
En voor zo’n jongen veel ervaringen te negatief
Het is geen excuus voor al m’n daden
Ik probeer niks goed te praten
Ben een held en geen slachtoffer van m’n drama
Met mezelf geconfronteerd, de gevoelens onverteerd
Moet proberen te vergeven ook al doet het nog zo’n zeer
Zit nog vol onzekerheden
Zal waarschijnlijk heel m’n leven ook zo blijven
Dat is iets wat ik inmiddels accepteer
Een donker hart verandert soms in goud
Vecht je voor geluk dan maak je soms ook fouten
God vergeef m’n zondes want m’n hart is puur
Om te zijn waarvan ik kom, dat heeft me lang geduurd
Achter de wolken lag de zon
Achter de golven ligt grond
Een donker hart verandert soms in goud
Soms

(traducción)

sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Oscuro, sí, eh
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Si luchas por la felicidad, a veces también te equivocas
Dios perdona mis pecados, porque mi corazón es puro
Ser de donde vengo, eso me ha llevado mucho tiempo
Detrás de las nubes yacía el sol
Detrás de las olas está el suelo
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Algunas veces
En busca de nueva tierra
Las buenas intenciones no siempre son inofensivas
Hago llorar a mi madre, siento vergüenza
Nunca encajar en los marcos sociales
Batalla eterna con demonios, reconozco mis patrones
Cada necesidad de anestesia es otro camino hacia el fondo
Fui de discoteca en discoteca, de habitación en habitación, autodestructivo
Compra algo de éxtasis y coca para un modo ejecutivo
Y tengo miedo de que mis hijos se vuelvan como yo
Amor, esperanza, un poco de dinero, eso es todo lo que necesito
Pero al lado de la felicidad, el dolor toca la melodía de la vida.
Cometo errores en un intento de llenar el vacío
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Si luchas por la felicidad, a veces también te equivocas
Dios perdona mis pecados porque mi corazón es puro
Ser de donde vengo que me tomo mucho tiempo
Detrás de las nubes yacía el sol
Detrás de las olas está el suelo
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Algunas veces
Irresponsable en el amor, me hizo elegir
Pensé que nunca podría perder
Dijo mucho que no puedo recuperar
Orgullo que se convirtió en mi perdición
Pasó por el peor valle
Aún así, encontré la felicidad abajo.
Impulsado por el odio en el pasado
Un poco demasiado a la defensiva
Y muchas experiencias demasiado negativas para un chico así.
No excusa todas mis acciones.
No estoy tratando de hablar nada bien
Sé un héroe y no una víctima de mi drama.
Frente a mí mismo, los sentimientos sin digerir
Debería tratar de perdonar a pesar de que duele tanto
Todavía lleno de incertidumbres
Probablemente se quedará así toda mi vida
Eso es algo que acepto ahora
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Si luchas por la felicidad, a veces también te equivocas
Dios perdona mis pecados porque mi corazón es puro
Ser de donde vengo que me tomo mucho tiempo
Detrás de las nubes yacía el sol
Detrás de las olas está el suelo
Un corazón oscuro a veces se convierte en oro
Algunas veces