Traducción de la letra de la canción Portemonnee - REVERSE, Idaly, Willem

Portemonnee (original)

Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Was aan het lopen in de stad en ik kwam klaar toen ik haar zag
Liep naar d’r toe en ik sprak 3 zinnen, maar ze gaf geen aandacht
Ik dacht eerst ''Nee, je kan me zo niet scotten'' dus ik pakte haar vast
Ze keek een beetje stout, dus ik wist meteen dat het aan was (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh, oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-
Zij is het!
Teminste dat is wat ik dacht toen ik haar die keer voor het eerst zag
Zij is het!
Ik wil het en die billen en die spier witte tanden als ze lacht
Zij is het!
Voor het eerst dat ik dacht dat ik al me wilde haren kwijt was
Zij is het!
Ik zweer het, ik dacht het, zij is het, nu schreeuw ik (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh. oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
Hoe kan het dat het zo mis is gegaan?
Oh-oh, oh-oh ik weer voormekaar
Je vader had jou gewaarschuwd voor een jongen als ik (jongen als ik)
Misschien was het niet voor ons bestemd
Ik weet wat ik had nu je er niet meer bent
Maar alles om me heen dat doet me denken aan jou
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, na
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na

Portemonnee (traducción)

Siempre tuve tu foto en mi billetera
La imagen perfecta, sí, éramos nosotros dos
Y tu padre no quería verme, pero luego te llevé
Dime, ¿dónde salió mal?
porque realmente no tengo idea
un zakka zakka haría
Estaba caminando en la ciudad y vine cuando la vi
Me acerqué a ella y le dije 3 oraciones, pero ella no prestó atención.
Al principio pensé "No, no me puedes molestar así", así que la agarré.
Se veía un poco traviesa, así que supe de inmediato que estaba encendido (oh, señor)
Tu padre no me quería, soy el autor del robo del corazón de su hija (oh,
Señor)
No me dejes romper esto, no me dejes romper esto
Siempre tuve tu foto en mi billetera (oh-oh, oh-oh, oh)
La foto perfecta, sí, eso éramos nosotros dos (oh-oh, oh-oh, oh)
Y tu papi no me quería ver, pero luego te llevé (oh-oh, oh-oh, oh)
Dime, ¿dónde salió mal?
porque realmente no tengo idea
un zakka zakka haría
Oh oh oh oh oh
Ahora estoy solo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ahora estoy solo
Vaya-
¡Es ella!
Al menos eso es lo que pensé cuando la vi por primera vez esa vez.
¡Es ella!
Lo quiero y ese trasero y esos dientes blancos y musculosos cuando ella sonríe
¡Es ella!
Por primera vez pensé que había perdido todo mi cabello salvaje
¡Es ella!
Lo juro, lo pensé, ella lo es, ahora estoy gritando (oh, señor)
Tu padre no me quería, soy el autor del robo del corazón de su hija (oh,
Señor)
No me dejes romper esto, no me dejes romper esto
Siempre tuve tu foto en mi billetera (oh-oh. oh-oh, oh)
La foto perfecta, sí, eso éramos nosotros dos (oh-oh, oh-oh, oh)
Y tu papi no me quería ver, pero luego te llevé (oh-oh, oh-oh, oh)
Dime, ¿dónde salió mal?
porque realmente no tengo idea
¿Cómo pudo haber salido tan mal?
Oh-oh, oh-oh, el uno para el otro otra vez
Tu padre te advirtió sobre un chico como yo (chico como yo)
Tal vez no fue para nosotros
Sé lo que tenía ahora eres nietgone
Pero todo lo que me rodea me recuerda a ti
Siempre tuve tu foto en mi billetera
La imagen perfecta, sí, éramos nosotros dos
Y tu padre no quería verme, pero luego te llevé
Dime, ¿dónde salió mal?
porque realmente no tengo idea
un zakka zakka haría
Oh oh oh oh oh
Ahora estoy solo
Oh oh oh oh oh
Ahora estoy solo
Oh oh oh oh oh
Ahora estoy solo
Oh oh oh oh oh
Ahora estoy solo
na-na, na-na, naa
na na na
na-na, na-na, naa
na na na
na-na, na-na, na
na na na
na-na, na-na, naa
na na na