Traducción de la letra de la canción Jongen - Willem

Jongen (original)

En, ben ik de man geworden die je gehoopt had
Ik zie tranen in je ogen toen m’n leven overhoop lag
Zou willen dat ik je vaker zo zag
Soms voelt het alsof je er nooit was
Hoe komt het dat we nooit praten
Best gek toch, voor een zoon en een vader
Soms zou ik willen dat we allerbeste vrienden waren
Hoe zie jij dat
Hoe was jouw relatie met je vader toen je klein was
Je was 13 jaar toen ie overleed
Wie was er voor je toen je pijn had
Hoe was het voor je om als donkere man te verhuizen naar een dorp?
In welke zin heeft het je positief, of negatief, gevormd
Ik haatte mezelf, ik haatte m’n kleur
Die gedachte hield ik binnen
Nooit gedacht op m’n drieëndertigste mezelf te moeten vinden
Jongen
Volg je hart, dan komt het altijd goed
Geloof me, er is nog zoveel dat je fout zal doen
Het geeft niet, luister nooit naar wat een ander zegt
Wees eerlijk, zelf doen, dan blijf je altijd echt
Ze mogen zeggen wat ze willen
Speel dom, denk slimmer
Baksteen op een edde
Voor wie je aanraakt met een vinger
Eiland wisdom (awoh)
Inmiddels zelf twee kleine kinderen
Zie het in perspectief
Nooit gedacht dat het zoveel respect verdient
Doorbrak de cirkel, jij bent niet het stereotype
Geen golven aan de oppervlakte, maar daar beneden is het diep
Man van weinig woorden, zie in alles dat je van me houdt
In mijn zoon kan ik mij zien, in mijzelf zie ik jou
Wees precies zoals je bent
Niets in de wereld is perfect
Je hart, je woorden en je daden
Dat is alles wat er telt
Altijd vechten voor je plek
Wees jezelf en neem je ruimte
Niet elke keuze is de juiste
Zulke dingen maakt je mens

(traducción)

Y me he convertido en el hombre que esperabas
Veo lágrimas en tus ojos cuando mi vida se puso patas arriba
Ojalá te viera así más seguido
A veces se siente como si nunca hubieras estado ahí
¿Cómo es que nunca hablamos?
Bastante loco, ¿no es así, para un hijo y un padre?
A veces desearía que fuéramos los mejores amigos
Cómo ve eso
¿Cómo era tu relación con tu padre cuando eras pequeño?
Tenías 13 años cuando él falleció.
¿Quién estuvo allí para ti cuando tenías dolor?
¿Cómo fue para ti mudarte a un pueblo siendo un hombre negro?
¿En qué sentido te ha moldeado positiva o negativamente?
Me odiaba, odiaba mi color
Mantuve ese pensamiento dentro
Nunca pensé que tendría que encontrarme a mí mismo a los treinta y tres
Niño
Sigue tu corazón y siempre funcionará
Confía en mí, todavía hay tantas cosas que harás mal
No importa, nunca escuches lo que digan los demás
Sé honesto, hazlo tú mismo, entonces siempre serás real.
Pueden decir lo que quieran
Hazte el tonto, piensa más inteligente
Ladrillo en un borde
Para quien tocas con un dedo
Sabiduría de la isla (awoh)
Ahora tiene dos hijos pequeños propios.
Véalo en perspectiva
Nunca pensé que mereciera tanto respeto.
Rompiste el circulo, tu no eres el estereotipo
No hay olas en la superficie, pero está en el fondo
Hombre de pocas palabras, ve en todo lo que me amas
En mi hijo puedo verme, en mi mismo te veo
ser exactamente como eres
Nada en el mundo es perfecto
Tu corazón, tus palabras y tus obras
Eso es todo lo que importa
Siempre peleando por tu lugar
Se tu mismo y toma tu espacio
No todas las opciones son las correctas
Esas cosas te hacen humano.