Traducción de la letra de la canción Something Bad - William Youmans, Idina Menzel

Something Bad (original)

DOCTOR DILLAMOND
(spoken) Oh, Miss Elphaba — The things one hears these
days.
Dreadful things:
(sung) I’ve heard of an OxA professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he can only screech!
Only rumors — but still —
Enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz:
ELPHABA
Something bad?
Happening in Oz?
DILLAMOND
Under the surface
Behind the scenes
Something baaaaaaad:
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA (spoken) Doctor Dillamond — If something bad is happening
to the Animals, someone’s got to tell the Wizard.
That’s why we have a Wizard.
(sung) So nothing bad:.
DILLAMOND
(spoken) I hope you’re right:
BOTHNothing all that bad:
DILLAMOND
Nothing truly baaaaaad:.
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA
It couldn’t happen here
In Oz:

(traducción)

DOCTOR DILLAMOND
(hablado) Oh, señorita Elphaba: las cosas que uno oye estas
dias.
Cosas terribles:
(cantado) He oído hablar de un profesor OxA de Quox
Ya no se permite enseñar
Quien ha perdido todos los poderes del habla
Y un búho en Munchkin Rock
Un vicario con un rebaño próspero
Prohibido predicar
¡Ahora solo puede chillar!
Solo rumores, pero aun así,
Suficiente para dar pausa
A cualquier persona con patas
Algo malo está pasando en Oz:
elfaba
¿Algo malo?
¿Pasando en Oz?
DILLAMOND
Bajo la superficie
Entre bastidores
Algo malooooo:
(hablado) Perdón: «Malo»:
ELPHABA (hablado) Doctor Dillamond: si algo malo está pasando
a los animales, alguien tiene que decírselo al mago.
Es por eso que tenemos un Asistente.
(cantado) Así que nada malo:.
DILLAMOND
(hablado) Espero que tengas razón:
AMBOS Nada tan malo:
DILLAMOND
Nada realmente baaaaaad:.
(hablado) Perdón: «Malo»:
elfaba
No podría pasar aquí
En onzas: