Traducción de la letra de la canción American Dream - Willie Jones

American Dream (original)

Young man, young man
Got the heart of a lion and the drive of a wild horse
Young man, young man
Better watch how you step when you step off the front porch
Your granddad done went through hell
Don’t take for granted what he built
Young man, young man
If you don’t know your roots
Then you don’t know what you stand for
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah, I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
One man, one man
Put his life on the line for the folks tryna break chains
One man, one man
Rode in deep in the streets with a dream just to make change
One man, one man
Still in the field, had to kneel for the same thing
Run, man, run, man
You know we ain’t done yet
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
A lot of people die for the flag
A lot of people lie for the flag
Seen a lot of songs for the flag
Do a lot of wrong for the flag
Some people can’t breathe for the flag
Had to take a knee for the flag
I really wanna ride for the flag
But I gotta keep an eye on the flag
With skin black as night
A Black boy runs for his life
Faced down by the hounds of a checkered past
Objectified, commodified, and scrutinized by blue eyes
And blue and white lights dancing off his skin
As he dances in the wind
Fists raised, Black saves, Black blood
Black love, Black blood, Black love
Black love, Black love, Black love, Black love
White man, white man
Could you spare a little change
'Cause it’s change at the front door
White man, white man
Can you do it right, man
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
We’ve come a long way (We pledge allegiance)
Still got a long way to go (Look at how they treat us)
(They turn around and beat us)
It’s a different kind of 'merican dream (I guess we all fight the demons)
We’ve come a long way (We've come a long way)
Still got a long way to go (But we’ve got a long way to go)
When you’re livin' as a Black man (Oh oh oh)
It’s a different kinda 'merican dream

(traducción)

joven, joven
Tengo el corazón de un león y el impulso de un caballo salvaje
joven, joven
Mejor mira cómo pisas cuando bajas del porche delantero
Tu abuelo pasó por el infierno
No des por sentado lo que construyó
joven, joven
Si no conoces tus raíces
Entonces no sabes lo que representas
Orgulloso de ser un hombre negro
Viviendo en la tierra de los valientes y libres
Sí, soy totalmente estadounidense
Y ese sueño americano no es barato
hemos recorrido un largo camino
Todavía tengo un largo camino por recorrer
Cuando vives como un hombre negro
Es un tipo de sueño americano diferente
Es un tipo de sueño americano diferente
Un hombre, un hombre
Arriesga su vida por la gente que intenta romper las cadenas
Un hombre, un hombre
Cabalgó en lo profundo de las calles con un sueño solo para hacer un cambio
Un hombre, un hombre
Todavía en el campo, tuvo que arrodillarse por lo mismo
Corre, hombre, corre, hombre
Sabes que aún no hemos terminado
Orgulloso de ser un hombre negro
Viviendo en la tierra de los valientes y libres
Sí, soy totalmente estadounidense
Y ese sueño americano no es barato
hemos recorrido un largo camino
Todavía tengo un largo camino por recorrer
Cuando vives como un hombre negro
Es un tipo de sueño americano diferente
Es un tipo de sueño americano diferente
Mucha gente muere por la bandera
Mucha gente miente por la bandera
He visto muchas canciones para la bandera
Haz mucho mal por la bandera
Algunas personas no pueden respirar por la bandera
Tuve que arrodillarme por la bandera
Tengo muchas ganas de cabalgar por la bandera
Pero tengo que mantener un ojo en la bandera
Con la piel negra como la noche
Un niño negro corre por su vida
Enfrentado por los sabuesos de un pasado accidentado
Objetivado, mercantilizado y escudriñado por ojos azules
Y luces azules y blancas bailando en su piel
Mientras baila en el viento
Puños en alto, Salvaciones negras, Sangre negra
Amor negro, sangre negra, amor negro
amor negro, amor negro, amor negro, amor negro
hombre blanco, hombre blanco
¿Podría darme un pequeño cambio?
Porque es cambio en la puerta principal
hombre blanco, hombre blanco
¿Puedes hacerlo bien, hombre?
Orgulloso de ser un hombre negro
Viviendo en la tierra de los valientes y libres
Sí, soy totalmente estadounidense
Y ese sueño americano no es barato
hemos recorrido un largo camino
Todavía tengo un largo camino por recorrer
Cuando vives como un hombre negro
Es un tipo de sueño americano diferente
Hemos recorrido un largo camino (Prometemos lealtad)
Todavía tengo un largo camino por recorrer (Mira cómo nos tratan)
(Se dan la vuelta y nos golpean)
Es un tipo diferente de sueño americano (supongo que todos luchamos contra los demonios)
Hemos recorrido un largo camino (Hemos recorrido un largo camino)
Todavía tengo un largo camino por recorrer (Pero tenemos un largo camino por recorrer)
cuando vives como un hombre negro (oh oh oh)
Es un tipo de sueño americano diferente