Traducción de la letra de la canción Rainy Day Blues - Willie Nelson, Jonny Lang

Rainy Day Blues (original)

My friends and I don’t like to play out in the rain
My friends and I don’t like to play out in the rain
We’d rather stay inside a warm house and play a game
We’ll play checkers, monopoly
Any game you wanna play
They all sound good to me
Rainy day blues (I've got those blues)
Rainy day blues (I've got to shake those blues)
You got nothing to lose except your rainy day blues
There’s no need to frown when your skies are gray
Oh you can have fun on a rainy day
Your friends can help you send your blues away
Your imagination can take you very far
Be anything you want to, no matter who you are
Rainy day blues (I've got those blues)
Rainy day blues (I've got to shake those blues)
You got nothing to lose except your rainy day blues
I turn on my TV, along came the news
The weatherman’s singing the rainy day blues
But it’s all right, it’s all right, it’s all right, it’s all right
I’m gonna turn up the music
And dance my blues away
My friends and I don’t like to play out in the rain
My friends and I don’t like to play out in the rain
We’d rather stay inside a warm house and play a game
We’ll play checkers, monopoly
Any game you wanna play
They all sound good to me
Rainy day blues (I've got those blues)
Rainy day blues (I've got to shake those blues)
You got nothing to lose except your rainy day blues

Rainy Day Blues (traducción)

A mis amigos y a mí no nos gusta jugar bajo la lluvia
A mis amigos y a mí no nos gusta jugar bajo la lluvia
Preferimos quedarnos dentro de una casa cálida y jugar un juego
Jugaremos a las damas, monopolio
Cualquier juego que quieras jugar
todos me suenan bien
Blues de día lluvioso (tengo esos blues)
Blues de día lluvioso (tengo que sacudirme esos blues)
No tienes nada que perder excepto tu tristeza de día lluvioso
No hay necesidad de fruncir el ceño cuando tu cielo está gris
Oh, puedes divertirte en un día lluvioso
Tus amigos pueden ayudarte a deshacerte de tu tristeza
Tu imaginación puede llevarte muy lejos
Sé lo que quieras, sin importar quién seas
Blues de día lluvioso (tengo esos blues)
Blues de día lluvioso (tengo que sacudirme esos blues)
No tienes nada que perder excepto tu tristeza de día lluvioso
Enciendo mi televisor, llegaron las noticias
El meteorólogo está cantando el blues del día lluvioso
Pero está bien, está bien, está bien, está bien
Voy a subir el volumen de la música
Y bailar mi blues lejos
A mis amigos y a mí no nos gusta jugar bajo la lluvia
A mis amigos y a mí no nos gusta jugar bajo la lluvia
Preferimos quedarnos dentro de una casa cálida y jugar un juego
Jugaremos a las damas, monopolio
Cualquier juego que quieras jugar
todos me suenan bien
Blues de día lluvioso (tengo esos blues)
Blues de día lluvioso (tengo que sacudirme esos blues)
No tienes nada que perder excepto tu tristeza de día lluvioso