Traducción de la letra de la canción Les souris dansent - Willy William

Les souris dansent (original)

Baby, quand je te vois j’ai l’impression
D’avoir l’air d’un con
Elle me met la disquette
Elle fait ça en scred'
Baby, quand je te vois j’ai l’impression
De faire n’importe quoi
J’y penserai 7/7 et H24
Faut que j’arrête d’y penser
La demoiselle est déjà mariée
Un jour célibataire ou en couple
Quand elle veut c’est compliqué
Faut qu’elle arrête de me regarder
Parce que moi je ne suis pas marié
Le pire c’est qu’elle fait ça en scred'
Pendant que son petit copain n’est pas là
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
C’est le genre de nana
Qui ne sait pas sur quel pied danser
Et plus le temps passe
Je ne sais plus quel statut lui donner
J’aimerais l’avoir pour la nuit
J’ai des arguments pour un baiser volé
Mais là j’ai rien compris
Même le scrupule a faillit s’envoler
Faut que j’arrête d’y penser
La demoiselle est déjà mariée
Un jour célibataire ou en couple
Quand elle veut c’est compliqué
Faut qu’elle arrête de me regarder
Parce que moi je ne suis pas marié
Le pire c’est qu’elle fait ça en scred'
Pendant que son petit copain n’est pas là
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh
J’ai rencontré le genre de nana qui ne sait pas assumer
Elle va dire qu’on est tous les mêmes (Vous êtes tous les mêmes)
Le genre de nana avec des principes qui tombent à tout moment
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Là là là là là là
Là là là là là là
Là là là là là là
Les souris dansent
Là là là là là là
Là là là là là là
Là là là là là là
Les souris dansent
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Là là là là là là
Quand le chat n’est pas
Là là là là là là
Les souris dansent
Oh oh oh oh

(traducción)

Bebé, cuando te veo siento ganas
Para parecer un idiota
Ella me puso el disquete
ella lo hace en scred
Bebé, cuando te veo siento ganas
Hacer cualquier cosa
Lo pensaré 7/7 y H24
tengo que dejar de pensar en eso
la señora ya está casada
Un día solo o en pareja
Cuando ella quiere es complicado
Ella tiene que dejar de mirarme
porque no estoy casado
Lo peor es que lo hace a lo loco.
Mientras su novio está fuera
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ese es el tipo de chica
Quien no sabe con que pie bailar
Y cuanto más tiempo pasa
ya no se que estatus darle
Desearía tenerlo para la noche
tengo argumentos para un beso robado
Pero luego no entendí nada.
Hasta el escrúpulo casi se fue volando
tengo que dejar de pensar en eso
la señora ya está casada
Un día solo o en pareja
Cuando ella quiere es complicado
Ella tiene que dejar de mirarme
porque no estoy casado
Lo peor es que lo hace a lo loco.
Mientras su novio está fuera
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh
Conocí al tipo de chica que no puede soportarlo
ella va a decir que todos somos iguales (ustedes son todos iguales)
El tipo de chica con principios que caen en cualquier momento.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
allí allí allí allí allí allí
Cuando el gato no está
allí allí allí allí allí allí
los ratones estan bailando
Oh oh oh oh