Letras de Was uns beiden gehört - Wir sind Helden

Was uns beiden gehört (original)

Er sagte: Mir gehört der Tag und das gleißende Leuchten
Der Sonne im Wasser und die aufgescheuchten
Vögel und Rentner und Kinder und Paare
Mein ist das Helle, das Heitere, Wahre
Dir hingegen, dir gehören die Katzen und Ratten
Alle, die viel zu viel zu trinken hatten
Dein ist die Dunkelheit, Dein ist das Feuer
Alles, was einfach ist und ungeheuer
Uns beiden gehört das Abendlicht
Das Flackern der Lichter in unseren Gesichtern, mehr nicht
Uns beiden gehört die Dämmerung
Und hier dämmern wir rum, eng umschlungen
Und ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der am Tag noch nicht heißt, dass man bleiben will bis zum Schluss
Ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der nachts noch nicht heißt, dass man morgens noch da sein muss
Sie sagte: Mir gehört die Nacht mit all ihren Schatten
Mein sind der Sex und die besseren Platten
Mein sind die Weite, die Tiefe, die Ferne
Mir allein folgen der Mond und die Sterne
Dir gehören die Hunde und Brötchen und Spiele
Dein ist das Bunte, das Große, das Viele
Überschwang, Überfluss, überhaupt alles
Unter der Sonne, das ohne Verfall ist
Uns beiden gehört das Abendlicht
Das Flackern der Lichter in unseren Gesichtern, mehr nicht
Uns beiden gehört die Dämmerung
Und hier dämmern wir rum, eng umschlungen
Und ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der am Tag noch nicht heißt, dass man bleiben will bis zum Schluss
Ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der nachts noch nicht heißt, dass man morgens noch da sein muss
Ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der am Tag noch nicht heißt, dass man weiß, was man will am Schluss
Ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss ist ein Kuss
Der nachts noch nicht heißt, dass man morgens noch da sein muss

(traducción)

Él dijo: Soy dueño del día y de la luz brillante
El sol en el agua y los sobresaltados
Aves y jubilados y niños y parejas
El mío es el brillante, el alegre, el verdadero
Tú, por otro lado, eres dueño de los gatos y las ratas.
Todos los que habían bebido demasiado
Tuya es la oscuridad, tuyo es el fuego
Todo lo que es simple y tremendo
Ambos somos dueños de la luz de la tarde
El parpadeo de las luces en nuestros rostros, nada más
Ambos somos dueños del crepúsculo
Y aquí dormitamos, fuertemente abrazados
Y un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Que en el día no quiere decir que quieras quedarte hasta el final
Un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Que por la noche no quiere decir que aún tengas que estar ahí por la mañana
Ella dijo: Soy dueña de la noche con todas sus sombras
El sexo y los mejores discos son míos
Míos son el ancho, la profundidad, la distancia
La luna y las estrellas me siguen solas
Eres dueño de los perros y los bollos y los juegos
El tuyo es el colorido, el grande, el muchos
Exuberancia, exceso, todo
Bajo el sol que no decae
Ambos somos dueños de la luz de la tarde
El parpadeo de las luces en nuestros rostros, nada más
Ambos somos dueños del crepúsculo
Y aquí dormitamos, fuertemente abrazados
Y un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Que en el día no quiere decir que quieras quedarte hasta el final
Un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Que por la noche no quiere decir que aún tengas que estar ahí por la mañana
Un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Lo que en el día no significa que sepas lo que quieres al final
Un beso es un beso es un beso es un beso es un beso
Que por la noche no quiere decir que aún tengas que estar ahí por la mañana