Traducción de la letra de la canción I'm On - Wiz Khalifa, Wale, Lupe Fiasco

I'm On (original)

I’m on, I’m on, I’m on
Oooh yeah
I’m on, I’m on, I’m on, I’m on
I’m on, I’m on, I’m on
Yeah, glitterati, big bodies and tall swings
Devil on me, spittlefields and all saints
Playing field ain’t levelling the lane
Throwin' stones at ya bones kick pebbles at your pain
Swear they go hard
But they sold jello in the pain
Tryna Carmelo but he came
Lord have mercy but we be having that jersey
Flowin' so hungry, rappin' that thirsty
Think fast, fast women like Jackie Joyner-Kersee
Fast life like born on Wednesday and died on Thursday
fast money like zakat of fitr, break-fast
Slow my roll like break pads
Cause if you run the light
They just might stop you niggas
Rodney King on the dome, just things that I’m On
I’m on this one way headed where the slums play
If I don’t make it, then somebody tell my son
Struggling first class, headed for the runway
Real nigga shit I gotta make it one day
Hard times so I tell em to fall back
All white but the Phantom is all black
For everything I lost tell em I want it all back
Everyone who left me for nothing tell em to call back
They ain’t authentic, Tell them I don’t even relate
Minus the love feel like I was something to hate
Tell them hate now
The World looking out, they on the front row
Everybody looking now
I used to have dark nights now it’s bright lights
Daytime bus pass, now it’s night flights
Had a poor man swag now it’s priced right
Always wanted a piece of the pie, now it’s sliced right
Yeah you can tell em I’m home
The streets in need of a king, you can tell em I’m home
Used to be at the bottom, tell ‘em it wasn’t for long
Now I’m always in the hood like I was never gon'
I’m home, tell ‘em I’m something they couldn’t cut off
Try to hit the switch if you want I ain’t gon cut off
A 100 thousand volts a true thing gon shut off
Anything in the way is gon get permanently shut off
Never letting go, although sometimes I split like banana peels for heels
My spill is so legit, know the scent everytime I pick up the microphone and spit
Eyes wide, ears open like you on a doctors visit
But this ain’t physics or rocket science
This a little tune to keep you motivated and inspired
I am not a motivational speaker but people get easily motivated
When they hear BIG reeking
Havoc on the track boi, grab it hold it tight
My city, growl with me, hoochi hoo’ing through the night sky
Bunch of fly, bow tie, made my mark like the craters on the moon
Rocking alligator shoes I’m on
You know me, cool breeze, a nigga high
Rather live alone forever than live a lie
I’m in the zone, phone pro’s keepin me comfy
Got squares, dark squares cover my luggage
I’m in love with some women, more in love with my mother
I’m in love with my God, less in love with this money
And my loving is off, got a bigger cigar
Out in Vegas with broads, bout as thick as Toccara
My ambition is ammunition if this is war
They can’t run, they can’t run, this is a war
Got forever indurance, forever under purists
I put my breath in this muthafucka
They better hear it
Good rhythm, bad women and better lyrics
My only dream to get rich and never marry
Give these niggas the pink slip when they appear
And I ain’t trippin, my only competition’s the mirror.
Remember they used to be like who is this
Now I’m up in this bitch
Smoking weed out in London they bringing me fish and chips
Thought of this as a young’un
Who know this be the life that I really live
Now I’m flying on trips, promoters and owners giving me gifts
Don’t gotta shop, I ain’t payin' for shit
This Audemar on my wrist, got it harder than miss
Older people looking at me how I bought all of this
I say I got it from grindin', perfect timing
Started at the bottom, ain’t afraid to climb it
Took something rough and turn it to a diamond
It ain’t come easy, had to find it
And now you can’t say I got game cause I define it
Nigga I’m on like the light and if I ever fall off
I’ll be back on the same night
Me and my dogs we on the same flight
Carefree I don’t need the stress
Smoking Khaled, my weed the best

(traducción)

estoy en, estoy en, estoy en
oh si
Estoy en, estoy en, estoy en, estoy en
estoy en, estoy en, estoy en
Sí, glitterati, cuerpos grandes y columpios altos.
Devil on me, spittlefields y todos los santos
El campo de juego no está nivelando el carril
Tirando piedras a tus huesos, pateando guijarros a tu dolor
Juro que van duro
Pero vendieron gelatina en el dolor
Tryna Carmelo pero vino
Señor, ten piedad, pero tendremos esa camiseta.
Fluyendo tan hambriento, rapeando esa sed
Piensa rápido, mujeres rápidas como Jackie Joyner-Kersee
Vida rápida como nacido el miércoles y muerto el jueves
dinero rápido como zakat de fitr, desayuno rápido
Disminuye mi rollo como almohadillas de descanso
Porque si enciendes la luz
Podrían detenerlos niggas
Rodney King en la cúpula, solo cosas en las que estoy
Estoy en esta dirección única donde juegan los barrios pobres
Si no lo logro, que alguien le diga a mi hijo
Luchando en primera clase, se dirigió a la pista
Nigga de verdad, tengo que hacerlo algún día
Tiempos difíciles, así que les digo que retrocedan
Todo blanco pero el Phantom es todo negro
Por todo lo que perdí diles que lo quiero todo de vuelta
Todos los que me dejaron por nada díganles que vuelvan a llamar
No son auténticos, diles que ni siquiera me relaciono
Menos el amor siento que era algo para odiar
Diles que odien ahora
El mundo mirando, ellos en primera fila
Todos mirando ahora
Solía ​​tener noches oscuras ahora son luces brillantes
Abono diurno, ahora son vuelos nocturnos
Tenía un botín de hombre pobre ahora tiene un precio justo
Siempre quise un trozo del pastel, ahora está bien rebanado
Sí, puedes decirles que estoy en casa.
Las calles que necesitan un rey, puedes decirles que estoy en casa
Solía ​​​​estar en el fondo, diles que no fue por mucho tiempo
Ahora siempre estoy en el barrio como si nunca hubiera ido
Estoy en casa, diles que soy algo que no pudieron cortar
Intenta presionar el interruptor si quieres, no voy a cortar
A 100 mil voltios una cosa verdadera se apagará
Cualquier cosa que se interponga en el camino se apagará permanentemente
Nunca soltarme, aunque a veces me abro como las cáscaras de plátano por los tacones.
Mi derrame es tan legítimo, reconoce el olor cada vez que levanto el micrófono y escupo
Ojos muy abiertos, oídos abiertos como tú en una visita al médico
Pero esto no es física ni ciencia espacial
Esta pequeña melodía te mantendrá motivado e inspirado.
No soy un orador motivacional, pero la gente se motiva fácilmente.
Cuando escuchan BIG apestando
Havoc en la pista boi, agárralo, mantenlo apretado
Mi ciudad, gruñe conmigo, hoochi hoo'ing a través del cielo nocturno
Montón de moscas, pajarita, hice mi marca como los cráteres en la luna
Meciendo zapatos de cocodrilo en los que estoy
Me conoces, brisa fresca, un nigga alto
Prefiero vivir solo para siempre que vivir una mentira
Estoy en la zona, los profesionales del teléfono me mantienen cómodo
Tengo cuadrados, cuadrados oscuros cubren mi equipaje
Estoy enamorado de algunas mujeres, más enamorado de mi madre
Estoy enamorado de mi Dios, menos enamorado de este dinero
Y mi amor está apagado, tengo un cigarro más grande
Afuera en Las Vegas con chicas, tan gruesas como Toccara
Mi ambición es munición si esto es guerra
No pueden correr, no pueden correr, esto es una guerra
Obtuve resistencia para siempre, para siempre bajo los puristas
Puse mi aliento en este muthafucka
Será mejor que lo escuchen
Buen ritmo, malas mujeres y mejores letras.
Mi único sueño de hacerme rico y nunca casarme
Dale a estos niggas la hoja rosa cuando aparezcan
Y no me estoy volviendo loco, mi única competencia es el espejo.
Recuerda que solían ser como quién es este
Ahora estoy en esta perra
Fumando hierba en Londres, me traen pescado y papas fritas
Pensé en esto como un joven
¿Quién sabe que esta es la vida que realmente vivo?
Ahora estoy volando en viajes, promotores y dueños dándome regalos
No tengo que comprar, no voy a pagar por una mierda
Este Audemar en mi muñeca, lo tengo más difícil que perder
Personas mayores mirándome cómo compré todo esto
Yo digo que lo obtuve de la molienda, el momento perfecto
Comenzó desde abajo, no tiene miedo de escalarlo
Tomó algo áspero y lo convirtió en un diamante
No es fácil, tenía que encontrarlo
Y ahora no puedes decir que tengo el juego porque lo defino
Nigga, estoy encendido como la luz y si alguna vez me caigo
volveré la misma noche
Mis perros y yo viajamos en el mismo vuelo
Despreocupado, no necesito el estrés
Fumando Khaled, mi hierba la mejor