Traducción de la letra de la canción Love Wars - Womack & Womack

Love Wars (original)

Absence makes the heart grow fonder
But it’s taking me under
Since you’re not here
Oh, and I feel so all alone tonight
It’s better when it’s harder to get
But this hide and go seek
Is making me weep
Oh, we call over now
I promise to stop boxing you round
So don’t scratch my face
End of the eight
Oh, the fight is all over now
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Love wars (No, we don’t need)
Love wars
The talks we have don’t change a thing
They only bring rain
On top of pain
Oh, it’s raining in my heart now
Flashbacks and uncovered tracks
From when you left
With my best friend
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Make love and peace
And, baby, never cheat
Vow to be strong and let the band roll on
And stop these
Love wars (We don’t need)
Love wars (Love wars)
Love wars (And be strong now)
Love wars (Ow!)
Love wars (We don’t need)
Love wars (Love wars)
Love wars (Could it be all over now?)
Love wars (Come on back home, darling)
Love bombs explodin' in air
Until the last one
I don’t care
I remember losing my head
And calling you things
Like dirty names
Oh, and I feel bad about it, baby
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Make love and peace
And, baby, never cheat
Vow to be strong and let the band roll on
Love wars (No!)
Love wars (We can’t stand, no)
Love wars (Just come on out)
Love wars (I don’t want no love wars)

(traducción)

La ausencia hace crecer el cariño
Pero me está tomando bajo
Como no estás aquí
Oh, y me siento tan solo esta noche
Es mejor cuando es más difícil de conseguir
Pero este escondite y ve a buscar
me esta haciendo llorar
Oh, llamamos ahora
Prometo dejar de boxearte
Así que no me rasques la cara
Fin de los ocho
Oh, la pelea ha terminado ahora
Necesitamos actuar juntos
Sácalo de la calle
Tráelo a casa y tira las armas al suelo
Guerras de amor (No, no necesitamos)
guerras de amor
Las conversaciones que tenemos no cambian nada
solo traen lluvia
Encima del dolor
Oh, está lloviendo en mi corazón ahora
Flashbacks y pistas descubiertas
De cuando te fuiste
Con mi mejor amigo
Necesitamos actuar juntos
Sácalo de la calle
Tráelo a casa y tira las armas al suelo
Haz el amor y la paz
Y, nena, nunca hagas trampa
Promete ser fuerte y dejar que la banda siga
Y detener estos
Guerras de amor (no necesitamos)
Guerras de amor (Guerras de amor)
Ama las guerras (y sé fuerte ahora)
Guerras de amor (¡Ay!)
Guerras de amor (no necesitamos)
Guerras de amor (Guerras de amor)
Guerras de amor (¿Podría haber terminado todo ahora?)
Guerras de amor (Vamos de vuelta a casa, cariño)
Bombas de amor explotando en el aire
hasta el último
No me importa
Recuerdo haber perdido la cabeza
Y llamándote cosas
como nombres sucios
Oh, y me siento mal por eso, nena
Necesitamos actuar juntos
Sácalo de la calle
Tráelo a casa y tira las armas al suelo
Haz el amor y la paz
Y, nena, nunca hagas trampa
Promete ser fuerte y dejar que la banda siga
Guerras de amor (¡No!)
Guerras de amor (No podemos soportarlo, no)
Guerras de amor (solo sal)
Guerras de amor (no quiero guerras de amor)