Traducción de la letra de la canción Whole Body Shakes - Woodpigeon

Whole Body Shakes (original)

Tell me once and I won’t forget,
tell me again and I won’t listen,
but I’ll always be true and bind to your call.
Don’t believe in the summer’s end,
the bottom line: I’m an animal,
and I don’t take kindly to be encaged.
Once again: I told you how it went,
furthermore, how dare you ask again,
as you’re always first in mind, your happiness.
And your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes,
and your whole body shakes…

(traducción)

Dime una vez y no lo olvidaré,
dime otra vez y no te escucho,
pero siempre seré fiel y me uniré a tu llamada.
No creas en el final del verano,
el resultado final: soy un animal,
y no me agrada que me enjaulen.
Una vez más: te conté cómo me fue,
además, ¿cómo te atreves a preguntar de nuevo,
ya que siempre estás primero en mente, tu felicidad.
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla,
y todo tu cuerpo tiembla…