Traducción de la letra de la canción Back to School Intro - Wyclef Jean, Sejahari Amaru Saulter-Villegas

Back to School Intro (original)

Man this is deja vu
Homeroom, I’m back in school
Good morning, class, good morning, class, class
Its mourning time, good, 'cause in many hoods
Where clavicles caress many hoods
Metal detectors greet us before our teachers do
Class, its mourning time, because blood vessels burst more than gushers do
And sweet be the taste of survival, when peace just tastes like denial
What I mean is, every class must begin after twelve
So there won’t be any more mourning, good
God wears a hood in this testament
Heaven be the hood in this testament
The first lesson is: class, you don’t need a cap and gown to walk across the
stage
All you need is a mind, a body, a pen, and a page (Page, page)
Ayo, thats all good, but, how much you growin' the weed?

(traducción)

Hombre, esto es un deja vu
Homeroom, estoy de vuelta en la escuela
Buenos días, clase, buenos días, clase, clase
Es tiempo de luto, bueno, porque en muchos barrios
Donde las clavículas acarician muchas capuchas
Los detectores de metales nos saludan antes que nuestros maestros
Clase, es hora de duelo, porque los vasos sanguíneos estallan más que los chorros.
Y dulce sea el sabor de la supervivencia, cuando la paz sepa a negación
Lo que quiero decir es que cada clase debe comenzar después de las doce.
Para que no haya más luto, bueno
Dios usa una capucha en este testamento
El cielo sea la capucha en este testamento
La primera lección es: clase, no necesitan toga y birrete para cruzar el
escenario
Todo lo que necesitas es una mente, un cuerpo, un bolígrafo y una página (Página, página)
Ayo, todo eso está bien, pero, ¿cuánto estás cultivando la hierba?