Traducción de la letra de la canción New Day - Wyclef Jean, Bono

New Day (original)

We’re gonna take ya back now, come on
I like the way this is going down
Ladies and gents
Yo I’mma do this for the kids check it out
Here we go, yo
We don’t need no education (yeah)
Says a young man sitting in class (yeah)
School is out 3 o’clock on the dot (yeah)
Beef with some thugs, he got shot (yeah)
Turn on your television (yeah)
Martin Luther King just had a dream (yeah)
Take this dream and apply it to your life (yeah)
Shorty’s selling crack, is a talking job
To all my refugees, enough respect
To all my juveniles, enough respect
To all my war children, enough respect
Now Bono won’t you sing the hook, come on
(Wyclef)
Keep your head up
(Uh keep your head up)
Cause a new day’s gonna come
(Every country got a ghetto, come on)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
I wanna take this time to thank you
Even though I’m doing Life
Alright
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
And taken by machine gun trigger
Out for giving me life
Yo, yo turn the page ready the news today
People getting fired, some getting wild
Looting on the streets cause the dogs gotta eat
(Grrr!) By any means necessary
Turning over the hour glass
Gotta get it straight before it’s too late
Cause I don’t wanna be behind that gate
Now everybody sing the hook
(Wyclef)
Keep your head up
(Your head up, your head up)
Cause a new day’s gonna come
(For the new millennium)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
My people in the front, everybody in the buck
Hey yo raise the roof up in the air, come on
And just raise the roof for all my people trying to eat
Stomp your feet on the floor come on and just stomp
Stomp, stomp, stomp
Introducing Bono, straight out of Dublin
(Wyclef)
Midnight she’s on the street, she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
Midnight she’s on the street, oh she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
(Let me do the guitar solo right here)
(I want all you kids to stand right now, come on let me hear y’all)
(Wyclef)
Keep your head up
Cause a new day’s gonna come
(Ha, ha)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(All my broke people sing this part right here)
Hey, hey, hey, hey
Wyclef and Bono
Jerry Wonder in the back
I let the DJ cut the wax
Y’all need to stop it with the violence
True Refugee combination
Dublin, Brooklyn, New Jersey, ya hear
Trying to find a new year

(traducción)

Vamos a llevarte de vuelta ahora, vamos
Me gusta la forma en que esto está bajando
Damas y caballeros
Voy a hacer esto por los niños, échale un vistazo
Aquí vamos, yo
No necesitamos ninguna educación (sí)
Dice un joven sentado en clase (sí)
La escuela sale a las 3 en punto (sí)
Beef con algunos matones, le dispararon (sí)
Enciende tu televisión (sí)
Martin Luther King acaba de tener un sueño (sí)
Toma este sueño y aplícalo a tu vida (sí)
Shorty vende crack, es un trabajo que habla
A todos mis refugiados, suficiente respeto
A todos mis jóvenes, basta de respeto
A todos mis hijos de la guerra, suficiente respeto
Ahora Bono, ¿no cantarás el gancho, vamos?
(Wyclef)
Manten tu cabeza en alto
(Uh, mantén la cabeza en alto)
Porque un nuevo día va a llegar
(Cada país tiene un gueto, vamos)
Y mira hacia el sol
Algunos tienen la oscuridad por todas partes
(Todos canten esta parte aquí mismo)
mamá, mamá
Sabes que me criaste sin figura paterna
Quiero aprovechar este momento para agradecerte
A pesar de que estoy haciendo la vida
Bien
mamá, mamá
Sabes que me criaste sin figura paterna
Y tomado por el gatillo de una ametralladora
Fuera por darme la vida
Yo, tú, pasa la página, prepara las noticias de hoy
La gente es despedida, algunos se vuelven salvajes
Saqueo en las calles porque los perros tienen que comer
(¡Grrr!) Por cualquier medio necesario
Dar la vuelta al reloj de arena
Tengo que aclararlo antes de que sea demasiado tarde
Porque no quiero estar detrás de esa puerta
Ahora todos canten el gancho
(Wyclef)
Manten tu cabeza en alto
(Tu cabeza arriba, tu cabeza arriba)
Porque un nuevo día va a llegar
(Para el nuevo milenio)
Y mira hacia el sol
Algunos tienen la oscuridad por todas partes
(Todos canten esta parte aquí mismo)
Mi gente en el frente, todos en el buck
Oye, levanta el techo en el aire, vamos
Y solo levanta el techo para toda mi gente tratando de comer
Pisotea tus pies en el piso vamos y solo pisotea
Pisotear, pisar, pisar
Presentamos a Bono, directamente de Dublín
(Wyclef)
Medianoche ella está en la calle, no puede dormir
Ella tiene miedo de soñar
Diez años, mi rosa española
Ves cosas que nunca deberías haber visto
Medianoche ella está en la calle, oh ella no puede dormir
Ella tiene miedo de soñar
Diez años, mi rosa española
Ves cosas que nunca deberías haber visto
(Déjame hacer el solo de guitarra aquí)
(Quiero que todos ustedes, niños, se pongan de pie ahora mismo, vamos, déjenme escucharlos)
(Wyclef)
Manten tu cabeza en alto
Porque un nuevo día va a llegar
(Jaja)
Y mira hacia el sol
Algunos tienen la oscuridad por todas partes
(Toda mi gente arruinada canta esta parte aquí)
Oye oye oye oye
Wyclef y Bono
Jerry Wonder en la espalda
Dejé que el DJ cortara la cera
Todos deben detenerlo con la violencia
Combinación de verdadero refugiado
Dublín, Brooklyn, Nueva Jersey, ya escuchaste
Tratando de encontrar un nuevo año