Traducción de la letra de la canción Slumdog Millionaire - Wyclef Jean, Cyndi Lauper

Slumdog Millionaire (original)

It seems like the only way you gon' hear me
Is when I throw the autotune on my voice
So rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
How does it feel when you u see me countin' paper paper?
Some don’t like me cause I left the block
I can’t be about 40 still on the block
Look at you bout 50 still on the block
Talkin' bout you got swag doin' same ol' gwap
When I was young it was you I watched
I said I wouldn’t make the same mistakes I got off the block
You know the life of the refugee
In any second I can become a deportee
So when you talk about you got checks
Boy you must be in a club high off a x
Cause cash that we got it ain’t even in the states
And the cars that we drop they got diplomatic plates
This ain’t a rap song it’s the truth
Google Wyclef Jean if you lookin for the proof
And if you want me to sign you you got to be tri langual
Ask IMPOSS he got the tri langual lingo
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
How does it feel when you u see me countin' paper paper?
Came from dirt, now my polo shirt;
not a rinkle
Y’all didn’t know my lingo’s tri langual
My single;
achete li…, achete le…
Swo hot you can’t cop… UN… gotta cop… deux…
All dem dudez from my block be screamin … rouge et blue …
And dem cops on the block be aimin … ouvre les yeux…
Oh if you don’t want anotha riot
Stop firin at the innocent Mr. Sergeant!
Yeah, hey time got hard but we had to push on
Girls who didn’t like us now they call us Pouchon
Slow motion: now they wanna wine slow
All cause my flow’s sick you could call it the swine flow
Box hataz, on my coner got Wyclef
I push your mind right cause I don’t throw no weak left
Every hit is a knock out punch
Came from nothing now you see me pop out the brunch hen
Surpass everybody by a landslide
Fly first class now I’m up in N. Y
And I was sent by Wyclef
To be the champ I’m not by my self
I got all young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sticks and stones may break my bones
But names could neva hurt me Mr. Hater Hater Hater
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Rep yo city rep yo city
Rep yo city rep yo city!
Lil Haiti we here Montreal, Brooklyn, Queens
Stand up now
I’m a young Haitian slumdog millionaire
I’m a young Haitian slumdog millionaire
Ain’t nothing you gon' tell me that I can’t hear
Go on tell me that my mama use to e on welfare
Sa Pase records
Haitian slumdog millionaire
If IMPOSS can do it.
so can you
Wyclef Commander and chief
N’ale Jerry Wonda on the cooka
WwOouuhh.gad sent di riz sauce pois Kalalou sa mezanmi

(traducción)

Parece que la única forma en que me vas a escuchar
Es cuando tiro el autotune en mi voz
Así que representante de tu ciudad representante de tu ciudad
Rep tu ciudad rep tu ciudad!
Rep. tu ciudad Rep. tu ciudad
Rep tu ciudad rep tu ciudad!
Soy un joven millonario haitiano.
Soy un joven millonario haitiano.
No hay nada que me digas que no pueda escuchar
Vamos, dime que mi mamá solía ir a la asistencia social
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero los nombres nunca podrían lastimarme Sr. Hater Hater Hater
¿Qué se siente cuando me ves contando papel, papel?
A algunos no les gusto porque dejé el bloque
No puedo tener alrededor de 40 años todavía en el bloque
Mírate tus 50 todavía en el bloque
Hablando de que tienes botín haciendo lo mismo
Cuando era joven eras tú a quien miraba
Dije que no cometería los mismos errores que salí del bloque
Conoces la vida del refugiado
En cualquier segundo puedo convertirme en deportado
Así que cuando hablas de que tienes cheques
Chico, debes estar en un club alto de una x
Porque el efectivo que tenemos ni siquiera está en los estados
Y los autos que soltamos tienen placas diplomáticas
Esta no es una canción de rap, es la verdad.
Google Wyclef Jean si buscas la prueba
Y si quieres que te firme tienes que ser trilingüe
Pregúntale a IMPOSS que obtuvo la jerga trilingüe
Soy un joven millonario haitiano.
Soy un joven millonario haitiano.
No hay nada que me digas que no pueda escuchar
Vamos, dime que mi mamá solía ir a la asistencia social
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero los nombres nunca podrían lastimarme Sr. Hater Hater Hater
¿Qué se siente cuando me ves contando papel, papel?
Vino de la tierra, ahora mi polo;
no es un rink
Ustedes no sabían el idioma trilingüe de mi jerga
mi solo;
achete li…, achete le…
Swo hot, no puedes cop... UN... gotta cop... deux...
Todos los dem dudez de mi bloque están gritando... rouge et blue...
Y dem policías en el bloque ser aimin... ouvre les yeux...
Oh, si no quieres otro motín
¡Deja de dispararle al inocente Sr. Sargento!
Sí, hey, el tiempo se puso difícil, pero tuvimos que seguir adelante
Chicas a las que no les gustábamos ahora nos llaman bolsa
Cámara lenta: ahora quieren vino lento
Todo porque mi flujo está enfermo, podrías llamarlo el flujo porcino
Box hataz, en mi coner tengo a Wyclef
Empujo tu mente hacia la derecha porque no tiro ninguna izquierda débil
Cada golpe es un golpe de nocaut
Salió de la nada, ahora me ves sacar la gallina del brunch
Superar a todos por un deslizamiento de tierra
Vuela en primera clase ahora estoy en N. Y
Y me envió Wyclef
Para ser el campeón no soy solo
Tengo a todos los jóvenes millonarios haitianos
Soy un joven millonario haitiano.
Soy un joven millonario haitiano.
No hay nada que me digas que no pueda escuchar
Vamos, dime que mi mamá solía ir a la asistencia social
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero los nombres nunca podrían lastimarme Sr. Hater Hater Hater
Rep. tu ciudad Rep. tu ciudad
Rep tu ciudad rep tu ciudad!
Rep. tu ciudad Rep. tu ciudad
Rep tu ciudad rep tu ciudad!
Lil Haití estamos aquí Montreal, Brooklyn, Queens
Levantate ahora
Soy un joven millonario haitiano.
Soy un joven millonario haitiano.
No hay nada que me digas que no pueda escuchar
Vamos, dime que mi mamá solía ir a la asistencia social
Registros Sa Pase
millonario haitiano
Si IMPOSS puede hacerlo.
tu también puedes
Comandante y jefe Wyclef
N'ale Jerry Wonda en la cocina
WwOouuhh.gad envió di riz sauce pois Kalalou sa mezanmi