Traducción de la letra de la canción The Streets Pronounce Me Dead - Wyclef Jean

The Streets Pronounce Me Dead (original)

The return of the hip hop ammadeus
Wyclef Toussaint St. Jean drama
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
The streets pronounce me dead
Puttin' two holes in my head
At the funeral, I had more friends than the grateful dead
Haters started talkin' sayin' I went left
Akon took my spot, will.i.am took my vest
Started beatin' on the coffin 'cause I could hear the crowd
But they can’t hear me 'cause Lil' Jon’s preachin' too loud
That’s when the bishop said last words for friends and family
Then the fans stood up and said y’all forgot the Fugees
Fifty million records sold straight from the basement
How y’all gon' tell me Wyclef is irrelevant
A rapper stood up and said, yup I got amnesia
Last time I remember him was Gone 'til November
He said I don’t spit no more, all I do is sing songs
Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun
That’s right get the hate off ya chest
You a rap con artist, not a Kanye West
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
I mean the streets say it’s been a while since they heard me spit
That I spit so hard, my ghostwriter must be cannabis
But far permit, this is how I started
But my battle raps couldn’t get me groceries from the super market
So I found another target to aim at
I went from food stamps to the black a mac’s
Eight track cassettes, the CD’s, the iPod’s
Bmx bixes, the hoopdies, the hot rods
And my swag come from Nazareth
How you gon' say I’m dead when I rose like Lazareth
And this ain’t mystic, I ain’t talkin' voodoo
We do carry spears like the Zulu’s
So watch your mouth boy, I ain’t dead
Fo' the city gon' turn red, blood will shed
So before you speak boy watch your tone
Fo' my chrome gon' turn you to a statue of stone
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
They all got shocked when I rose from the coffin
Dust my self off then headed out to new Jerusalem
Destroyed and rebuilt, my voice sound like silk
Audio tune like milk, I used to shop lift with no guilt
And Christmas time toy guns the size of elves
I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells
Yup killa, you press ya luck
Went to sleep in the pond, woke up with the ducks
And this ain’t gangsta talk, I don’t talk the talk
I suggest you walk or get outlined in chalk
And you ain’t from the street
But yet you walk the streets
You a C, O, P, a cop walkin' the beat
But the rule on the streets they could turn on you
Like a pit bull after givin' him food
Or the girl that you bought all the cars and the jewels
Only to find out on memorial dey fuckin' in the swimmin' pool
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
Yea
Warriors music
Drama
From the hut, to the projects, to the mansions
So y’all know you, y’all ain’t got no excuses
I’m alive
Wyclef aka Toussaint St Jean

(traducción)

El regreso del hip hop ammadeus
Drama de Wyclef Toussaint St. Jean
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Les digo que estoy vivo pero el rumor dice que estoy muerto
La resurrección de los muertos, nunca pude conseguir
Y si alguna vez muero, todo lo que hago es montar
Las calles me declaran muerto
Poniendo dos agujeros en mi cabeza
En el funeral, tuve más amigos que los muertos agradecidos
Los que odian comenzaron a hablar diciendo que me fui a la izquierda
Akon tomó mi lugar, will.i.am tomó mi chaleco
Comencé a golpear el ataúd porque podía escuchar a la multitud
Pero no pueden oírme porque Lil' Jon está predicando demasiado fuerte
Fue entonces cuando el obispo dijo las últimas palabras para amigos y familiares.
Entonces los fanáticos se pusieron de pie y dijeron que se olvidaron de los Fugees
Cincuenta millones de discos vendidos directamente desde el sótano
¿Cómo me van a decir que Wyclef es irrelevante?
Un rapero se puso de pie y dijo, sí, tengo amnesia.
La última vez que lo recuerdo fue Gone 'til November
Dijo que ya no escupo, todo lo que hago es cantar canciones
La última vez que me sintió fue cuando rimaba con Big Pun
Así es, saca el odio de tu pecho
Eres un estafador de rap, no un Kanye West
(No estoy muerto)
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Les digo que estoy vivo pero el rumor dice que estoy muerto
La resurrección de los muertos, nunca pude conseguir
Y si alguna vez muero, todo lo que hago es montar
Quiero decir, las calles dicen que ha pasado un tiempo desde que me escucharon escupir
Que escupo tan fuerte, mi escritor fantasma debe ser cannabis
Pero permiso, así es como comencé
Pero mis raps de batalla no pudieron conseguirme comestibles en el supermercado
Así que encontré otro objetivo al que apuntar
Pasé de cupones de alimentos a mac negros
Cassettes de ocho pistas, CD, iPod
Bmx bixes, los hoopdies, los hot rods
Y mi botín viene de Nazaret
¿Cómo vas a decir que estoy muerto cuando me levanté como Lazareth?
Y esto no es místico, no estoy hablando de vudú
Llevamos lanzas como las de los zulúes
Así que cuida tu boca chico, no estoy muerto
Para que la ciudad se ponga roja, la sangre se derramará
Así que antes de hablar, chico, mira tu tono
Porque mi cromo te convertirá en una estatua de piedra
(No estoy muerto)
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Les digo que estoy vivo pero el rumor dice que estoy muerto
La resurrección de los muertos, nunca pude conseguir
Y si alguna vez muero, todo lo que hago es montar
Todos se sorprendieron cuando me levanté del ataúd.
Me quité el polvo y luego me dirigí a la nueva Jerusalén
Destruido y reconstruido, mi voz suena como la seda
Melodía de audio como la leche, solía subir a la tienda sin culpa
Y pistolas de juguete navideñas del tamaño de duendes
Vi a los ra-ta-ta-ta convertirse en caparazones reales
Sí, killa, presionas tu suerte
Fui a dormir al estanque, desperté con los patos
Y esto no es una charla gangsta, yo no hablo la charla
Te sugiero que camines o te delinees con tiza
Y no eres de la calle
Pero aún caminas por las calles
Eres un C, O, P, un policía caminando al ritmo
Pero la regla en las calles podrían volverse contra ti
Como un pitbull después de darle comida
O la chica a la que le compraste todos los autos y las joyas
Solo para enterarme en el memorial dey jodiendo en la piscina
(No estoy muerto)
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Las calles me declaran muerto
Les digo que estoy vivo pero el rumor dice que estoy muerto
La resurrección de los muertos, nunca pude conseguir
Y si alguna vez muero, todo lo que hago es montar
Sí
musica de guerreros
Drama
De la choza, a los proyectos, a las mansiones
Entonces todos los conocen, no tienen excusas
Estoy vivo
Wyclef alias Toussaint St Jean