Traducción de la letra de la canción Ain't No Thing - Wynonna & The Big Noise, Susan Tedeschi

Ain't No Thing (original)

I could get feeling down, I could cruise downtown
Find a good place to cry, drink a bottle dry
I could sing, closing time, I could ease my mind
And all those little honky tonk joys
Baby, what’s the point?
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
The sky ain’t gonna fall, baby
You know it ain’t no thing
Don’t feel sorry, don’t feel sad, don’t feel bad
By the way, you had to break my heart in two?
I got news for you
Psst, it’s okay, it’s alright
In fact, there’s nothing that’s quite like being me
There’s other fishes in the sea
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know it ain’t no thing
Ain’t no thing, ain’t no thing
So I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that’ll be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know you…

(traducción)

Podría sentirme mal, podría navegar por el centro
Encuentra un buen lugar para llorar, bebe una botella seca
Podría cantar, hora de cierre, podría tranquilizar mi mente
Y todas esas pequeñas alegrías de honky tonk
Cariño, ¿cuál es el punto?
No es nada, no es nada
Estoy parado bajo la lluvia torrencial
Y como si nunca hubiera estado aquí antes
Estoy aquí de nuevo
No es nada, no es nada
Así que te vas como un largo tren de carga
Si incluso lloro, sería una verdadera lástima
El cielo no se va a caer, nena
sabes que no es nada
No lo sientas, no te sientas triste, no te sientas mal
Por cierto, ¿tuviste que partirme el corazón en dos?
Tengo noticias para ti
Psst, está bien, está bien
De hecho, no hay nada que se parezca a ser yo
Hay otros peces en el mar
No es nada, no es nada
Estoy parado bajo la lluvia torrencial
Y como si nunca hubiera estado aquí antes
Estoy aquí de nuevo
No es nada, no es nada
Así que te vas como un largo tren de carga
Si incluso lloro, sería una verdadera lástima
Oh, el cielo no se va a caer, cariño
sabes que no es nada
No es nada, no es nada
Así que estoy parado bajo la lluvia torrencial
Y como si nunca hubiera estado aquí antes
Estoy aquí de nuevo
No es nada, no es nada
Así que te vas como un largo tren de carga
Si incluso lloro, será una verdadera lástima
Oh, el cielo no se va a caer, cariño
sabes que tu...